1
00:01:36,920 --> 00:01:40,160
Men har den en sjanse
å komme videre eller ikke?

2
00:01:43,800 --> 00:01:46,560
Det er veldig vanskelig,
Jeg kommer ikke til å lure deg.

3
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
Så vil du si at det er umulig?
Nei, ikke umulig,

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,840
men veldig komplisert ja.

5
00:01:52,960 --> 00:01:56,080
Se, det har aldri blitt rapportert.
til en politiker for en slik sak.

6
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
Men alt er sant.

7
00:01:59,080 --> 00:02:00,200
Tror du meg?

8
00:02:01,200 --> 00:02:04,720
Jeg tror deg,
men det løser ingenting for deg.

9
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
vi skal møtes
med et svært fiendtlig miljø.

10
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Du vil bli avhørt
igjen og igjen.

11
00:02:09,640 --> 00:02:12,160
Det er en veldig lang og veldig vanskelig prosess.

12
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
du må være sterk
å møte det.

13
00:02:14,320 --> 00:02:17,080
Jeg tror det ville vært bra for deg
hjelp av en psykolog.

14
00:02:17,400 --> 00:02:21,040
Og du må være tydelig
det betyr ikke rapportering

15
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
at de innrømmer det til oss for behandling
heller ikke at vi kommer til rettssak.

16
00:02:24,320 --> 00:02:27,480
Først hva jeg trenger
Det er å vite hva som har skjedd.

17
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Charo fortalte meg,
men jeg vil høre på deg.

18
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Når møter du denne mannen?

19
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Hmm...

20
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
Alle kjenner Ismael.

21
00:02:42,040 --> 00:02:43,880
God morgen, Ismael.
God morgen.

22
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
God morgen.
God morgen.

23
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Nevenka.
Hvordan har du det?

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,360
Hvordan har du det?

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Veldig bra.
Jeg presenterer for deg. Ismael, Nevenka.

26
00:03:09,440 --> 00:03:10,960
Fornøyd.
Hyggelig å møte deg.

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,400
I år kommer de sterkt
fordi de går med en ny kandidat

28
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
og så er det oss.
Jeg er ikke tilknyttet.

29
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
Du vet det, ikke sant?
Min far må ha fortalt deg det.

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
Ja, vi vet.
Men det spiller ingen rolle for oss.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
Jeg har de beste referansene
av Mario fra familien din.

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,920
Jeg skal være ærlig med deg.

33
00:03:27,120 --> 00:03:31,000
Jeg tror ikke så mye på partiet.
Jeg tror på mennesker, forstår du?

34
00:03:31,160 --> 00:03:34,720
Vi er en vennegjeng
det, over politisk tull,

35
00:03:34,880 --> 00:03:36,920
hva vi ønsker
er å kjempe for Ponferrada.

36
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
Jeg er vant til det
å jobbe hardt.

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
Det spiller ingen rolle for meg.

38
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Det eneste er at jeg fullførte året
Etter løpet er jeg fortsatt i Madrid.

39
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
og nå gjør jeg det
praksis hos Arthur Andersen.

40
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Og sannheten er den
Jeg vil gjerne gjøre dem ferdig.

41
00:03:48,720 --> 00:03:51,960
Og om halvannet år vil jeg
ta revisoreksamen.

42
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Det ville ikke vært noe problem.

43
00:03:53,840 --> 00:03:56,480
Nesten alle rådmenn
De er deltid.

44
00:03:56,680 --> 00:03:59,160
De har jobbene sine
og de kommer kun til plenumssamlingene.

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,520
De eneste vi er
med absolutt dedikasjon

46
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Vi er Ismael, meg og to andre.

47
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Du vil gå mellom nummer 3 og 5
på listen.

48
00:04:05,880 --> 00:04:09,560
Mer som mellom 5 og 10.
Manu eller Daniel går først, ikke sant?

49
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
På den måten kommer du trygt ut.

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
Vel, jeg takker deg veldig,

51
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
men ja jeg vil gjerne
tenk litt på det,

52
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
fordi jeg har det veldig bra i Madrid og,

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
Vel, å komme tilbake hit er...

54
00:04:24,040 --> 00:04:25,600
Det er å endre livet ditt fullstendig.

55
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
Jada, ta deg god tid.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
Vi stenger ikke listen
til slutten av uken.

57
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
Slutten av uken?

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Jada, kvinne, du har to dager på deg.

59
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
Og dessuten har du ikke
å mene noe.

60
00:04:37,400 --> 00:04:38,200
Jeg vet ikke,

61
00:04:38,360 --> 00:04:40,280
Jeg liker ikke politikk.
- Kvinne...

62
00:04:40,440 --> 00:04:44,240
-Det er en stor mulighet, Paquita.
Jeg ser på det som for usikkert.

63
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
– Disse tingene er ikke presentert
hver dag,

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
Det er en gylden mulighet.

65
00:04:50,160 --> 00:04:53,920
-Paquita, bukken er flott.
-Ja, veldig rik.

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,800
-Og ryktet om å være en kvinnebedårer
som Ismael har.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
-Ja, ja.

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Du er ferdig med sladderen.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Hvordan liker du å snakke dårlig?
fra hele verden.

70
00:05:02,040 --> 00:05:05,440
Hei, Mario. Jeg, i det du gjør,
Jeg går ikke inn der.

71
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Men du tar vare på jenta.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
-Mann, selvfølgelig.

73
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
«En slik reform
på rådhuset, mann..."

74
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
«En slik reform
på rådhuset.

75
00:05:15,560 --> 00:05:19,280
Det er uakseptabelt at..."
Men hva gjør du?

76
00:05:21,120 --> 00:05:22,720
"Det er uakseptabelt, Laura,

77
00:05:22,880 --> 00:05:25,320
la dette innrømmes
ved Ponferrada rådhus.

78
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
Støyen er..." Dette er kult, ikke sant?

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
«Lyden er øredøvende.

80
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
Noen lyder...

81
00:05:30,880 --> 00:05:33,720
Flyene lager noen lyder,
herrer..."

82
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
Hva gjør du?

83
00:05:37,880 --> 00:05:39,080
Hva vil du? Hei?

84
00:05:39,240 --> 00:05:41,520
Hva vil du?
Hei, denne passer meg, ikke sant?

85
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
"Det er uakseptabelt..."

86
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
-...av Folkepartiet,
Nevenka Fernandez.

87
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
Jeg sverger å oppfylle forpliktelsene
av rådmannsstillingen

88
00:05:49,160 --> 00:05:52,040
med lojalitet til kongen, og hold
og beholde Grunnloven

89
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
som en grunnleggende norm for staten.

90
00:06:00,400 --> 00:06:01,880
-Hei, gratulerer.

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,760
-For Folkepartiet,
Eva Martínez.

92
00:06:05,480 --> 00:06:07,440
-Jeg var spent og alt. Hvor dumt.

93
00:06:09,640 --> 00:06:10,760
-Daniel, ikke deg.

94
00:06:10,920 --> 00:06:13,880
Daniel, det vil du alltid være
i alt. Jentene alene.

95
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
-Nei, nei, de nye foran.
- Veldig bra, la oss dra dit.

96
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
Kom igjen.

97
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
For meg handler det ikke om media...
Ja.

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,880
Vel, hei, jeg er Charo Velasco.
De har fortalt meg mye om deg.

99
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Og vel, at han er i opposisjonen...
Vel, lykke til.

100
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
Likeså.

101
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
Er det en til?
-Ok.

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,240
Hva skjer, gutter? Ta,
For en drink i baren ved siden av.

103
00:06:36,400 --> 00:06:37,240
-Takk.

104
00:06:37,640 --> 00:06:40,480
La oss se, jenter,
Men det er en super utfordring, ikke sant?

105
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
Jeg må ta meg sammen
fordi jeg ikke vet noe

106
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
av kommuneadministrasjonen.
Jeg skal forklare deg det.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
Ingen løfter en finger her
hvis Ismael Álvarez ikke godkjenner det.

108
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Så enkelt er det.
- Hvor overdrevet.

109
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
-Nei, nei.
Hvem sin er alt dette?

110
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
Og hvorfor tror du de har gitt
tilskuddet til min partner?

111
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
Vel fordi han er med dem.

112
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
-Du vet selvfølgelig allerede hvor kjent den er.

113
00:06:59,120 --> 00:07:00,320
Ja, ja, de har allerede fortalt meg.

114
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Ja, vel du har hore-plakaten
hva du skal ha der plassert så stort.

115
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Du husker ikke lenger hvordan
Dette er det, du har vært borte lenge.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,120
-Du kommer til å gjøre det bra.

117
00:07:08,280 --> 00:07:09,160
Takk.

118
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
Gutter, ta det,
for en drink i baren ved siden av.

119
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
Jenter, å drikke
en drink i baren ved siden av.

120
00:07:17,480 --> 00:07:19,440
For en liten drink.
Vi er her ved siden av.

121
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
-Og hva sier foreldrene dine?

122
00:07:21,480 --> 00:07:23,720
Vel min mor samme sladder
av byen enn deg.

123
00:07:23,880 --> 00:07:26,920
Men de må glede seg
å ha en datter på ordførerkontoret.

124
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
Jeg er veldig spent på å gå tilbake, ikke sant?

125
00:07:29,720 --> 00:07:33,080
Vær med deg,
med familien min...

126
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
Ah, Lucia er utenfor.
La oss se etter henne?

127
00:07:35,760 --> 00:07:36,920
-Kom igjen, ja.

128
00:07:39,360 --> 00:07:40,600
Skal du reise?

129
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Tilgi henne, det er hun
med myndighetene, Mrs.

130
00:07:46,840 --> 00:07:48,120
Hei.
Hallo.

131
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
Hvordan har du det?
Så pen du er.

132
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
Takk.
God natt.

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,080
Og hva med vennene dine?
Er du redd for meg?

134
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
Nei, nå kommer de.

135
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Kom igjen, Chema.
Borgermester.

136
00:08:35,120 --> 00:08:37,480
Kom igjen, la oss gå. kom hit,

137
00:08:37,680 --> 00:08:40,160
at helgenen ikke kan håndtere så mye drue.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
Kom igjen, kom i gang.
Takk.

139
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
Takk eller noe, det er til deg.
Dette er fra Ponferradinos.

140
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
Tusen takk.
Ja,

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
kom.
Takk for gutten min.

142
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Ingenting, ingenting.
Her skal vi hjelpe.

143
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Takk. Takk, takk.
Ok? Kom igjen, Miguel, ta den.

144
00:08:53,800 --> 00:08:55,880
Mann! Hvordan går det med moren din?
God.

145
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
Hallo.
Tusen takk.

146
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
Hvordan går det med sønnen din?
God.

147
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
Mester av Spania og Berciano, ikke sant?
Og utover.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,160
Det skal betales hyllest.

149
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
Dette er spektakulært.
Det har vært en dag...

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
Folket var veldig takknemlige.
Og de har spist opp alle druene.

151
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
Ismael, vi har et bord.
Ja, for helvete!

152
00:09:10,400 --> 00:09:13,080
Ismael, dette er for Conchi.
Fra min side.

153
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
Be ham bli bedre, vær så snill.

154
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
Takk.
Det spiller ingen rolle.

155
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
Er du OK?

156
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
La oss gå, vær så snill.

157
00:09:21,160 --> 00:09:22,800
Ismael,
Vi har et ventende møte.

158
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
La oss gå den veien, kom.

159
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
Føler du deg ikke bra?

160
00:09:28,840 --> 00:09:31,560
det gjør jeg. Det er min kone.

161
00:09:31,720 --> 00:09:34,240
Han har terminal kreft
og han har ikke mye tid igjen.

162
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
Det er veldig ille.

163
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
Jeg er så lei meg.

164
00:09:40,160 --> 00:09:42,480
«Jeg tar henne med til Madrid
og han blir der med søsteren sin."

165
00:09:42,640 --> 00:09:44,920
Det er forferdelig å måtte forlate henne
hjemme med de smertene.

166
00:09:45,120 --> 00:09:48,280
I Madrid er hun i hvert fall ikke alene.
Klar.

167
00:09:48,440 --> 00:09:50,360
Barna mine har det veldig dårlig.

168
00:09:50,760 --> 00:09:53,040
Og vi har vært slik i fire år nå.

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Det er snakk om uker, dager...

170
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
Jeg er veldig lei meg.

171
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Alt du trenger,
Jeg er her.

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,200
Jeg takker deg veldig, Quenka.

173
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
Det beroliger meg å kunne stole på deg
på rådhuset.

174
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
Klar.
Jeg kommer til å trenge deg, ikke sant?

175
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
For hva som helst.

176
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
Kom igjen, jeg skal ikke fortelle deg flere dramaer.

177
00:10:17,320 --> 00:10:18,680
Vil du følge meg for å spise?

178
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Kom igjen.

179
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
Kommisjonene.

180
00:10:23,200 --> 00:10:26,880
Jeg er ikke så tydelig,
men vel, jeg skal fortelle deg om dem.

181
00:10:27,080 --> 00:10:28,000
Takk.

182
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
På plenumsmøtet vil vi kunngjøre
rådmennene,

183
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
men vi aktiverer dem nå,

184
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
at hvis ikke,
Vi kom ikke med budsjettene.

185
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
Ferier for Marisina.

186
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
Kultur for Manu. Eva, ungdom.

187
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Og de andre forblir de samme.

188
00:10:43,480 --> 00:10:47,000
Og Treasury and Commerce for Nevenka.

189
00:10:48,680 --> 00:10:50,800
Kontraktsendringer må gjøres.
Du tar ansvar.

190
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Uribarri har utsatt oss
møtet,

191
00:10:53,360 --> 00:10:54,920
slik at vi kan dra nytte

192
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
å presentere
på radio og avis

193
00:10:57,520 --> 00:10:59,360
La Rosaleda-prosjektet.

194
00:10:59,640 --> 00:11:02,200
Begge to.
Slik at de begynner å lage støy.

195
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Og du...

196
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Det er på søndagsomslaget.
Ingen gruppebilde.

197
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
Perfekt. Jeg spør deg når...

198
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Det må være 7
For da skal vi spise middag.

199
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Jeg kan ikke, jeg er igjen.
La oss alle gå.

200
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
Vi er en blokk
og det er slik de må se oss.

201
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
Alle.

202
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
Juanito, er temaet
fra radio og avis?

203
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Det er kontrollert.
Nei, ferdig på onsdag.

204
00:11:24,240 --> 00:11:25,040
Ok.

205
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
Og Toralín?
Ah, chiton.

206
00:11:27,440 --> 00:11:29,200
Nøyaktig.
Ingenting, vi sees.

207
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Ismael,

208
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
er du sikker på dette?

209
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Jeg skal prøve hardt, men likevel
Det er folk med mer erfaring.

210
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Du er den beste i denne konsistoriet.

211
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
Vi vil støtte deg,
ikke bekymre deg.

212
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Du er verdt mye, det er ingen
like forberedt som du er her.

213
00:11:43,360 --> 00:11:44,600
Du har all min tillit.

214
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Og vennskapet mitt.

215
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Takk. Virkelig, takk.

216
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Det stemmer,

217
00:11:51,840 --> 00:11:54,640
finansdepartementet
Det innebærer absolutt dedikasjon.

218
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Og doble lønnen.

219
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Det er vel ikke noe problem.

220
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
I denne transitt, som er dette livet,

221
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
Conchi har fulgt oss
til alle i deres...

222
00:12:38,520 --> 00:12:40,600
minister.
Jeg beklager.

223
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
...vår følgesvenn og kone...

224
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
-Jeg følger deg i følelsen.

225
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
«De har presentert
tre påstander til budsjettet"

226
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
og forslaget går ut på å avvise dem.
Avvis PSOE-forslaget

227
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
for ikke å bli samlet inne
av noen av disse tre forutsetningene

228
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
og avskjedige
de to andre påstandene,

229
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
selv om du retter feilen
i kirkesamfunnet

230
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
av jobber.

231
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Så,
I følge disse rapportene,

232
00:13:02,720 --> 00:13:05,760
Vi forstår at meningen med avstemningen
er å avvise påstandene

233
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
og at den blir endelig godkjent
budsjettet.

234
00:13:10,240 --> 00:13:12,800
Charo Velasco har ordet,
av PSOE.

235
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
vi har en by
med 1500 tomme boliger

236
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
som er nedverdigende

237
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
og du vil bygge
et helt nabolag

238
00:13:20,600 --> 00:13:22,040
i en forurenset ødemark

239
00:13:22,200 --> 00:13:25,040
gjennom et berg av kull
90 meter og uten tjenester.

240
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
Og i deres budsjetter,
Frøken Fernandez,

241
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
nevner ikke prognosen
rengjørings- og vedlikeholdskostnader

242
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
hva dette nye nabolaget kommer til å bety.

243
00:13:32,280 --> 00:13:34,880
For de er ikke en del
av årets budsjetter.

244
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
Og hvorfor skal vi fordele
en sum penger

245
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
det ikke engang deg selv
vet du hvor mye det er

246
00:13:39,400 --> 00:13:41,840
til konstruksjon
fra et spøkelseskvarter?

247
00:13:42,080 --> 00:13:43,920
For det kommer til å bli et spøkelseskvarter.

248
00:13:45,280 --> 00:13:47,200
fordi folk
fra nærliggende byer

249
00:13:47,360 --> 00:13:49,400
Den har vært installert i årevis
i Ponferrada.

250
00:13:50,360 --> 00:13:51,960
Vi kunne fordele det spillet

251
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
å rehabilitere tomme boliger
som er nedverdigende

252
00:13:55,160 --> 00:13:57,800
og hvis eiere
De ser dem svekke seg år etter år...

253
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
Årets budsjetter,
som er hva det handler om,

254
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
De er veldig klare, fru Velasco.

255
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
Ja. Ja, de er veldig tydelige

256
00:14:06,200 --> 00:14:08,520
fordi de er veldig korte,
Frøken Fernandez.

257
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
Ikke noe som egentlig
vi er interessert vises her.

258
00:14:13,240 --> 00:14:16,360
Når vil vi kunne se
regnskapet til det nye selskapet

259
00:14:16,560 --> 00:14:19,600
som de har laget i bystyret
for byggingen av dette nabolaget?

260
00:14:19,760 --> 00:14:23,480
Fordi de har opprettet et selskap,
Den har ikke vært ute på offentlig anbud.

261
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
Jeg skal utarbeide en rapport
og jeg tar det med til neste plenum.

262
00:14:31,080 --> 00:14:34,080
Hva plager deg
er at vi skaper arbeidsplasser

263
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
og velstand for byen,
Fru Velasco.

264
00:14:36,440 --> 00:14:39,040
Fordi du har styrt
i flere tiår

265
00:14:39,200 --> 00:14:41,240
en liten, lukket og skitten by.

266
00:14:41,400 --> 00:14:43,640
Og de tåler ikke
at under min regjering,

267
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
Ponferrada være byen
blomstrende og moderne som det er.

268
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Hvorfor lager du Pongesur?

269
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Hvorfor åpner de den ikke
rett og slett et offentlig anbud?

270
00:14:51,000 --> 00:14:53,040
Du vil bli en god lege,
Fru Velasco,

271
00:14:53,200 --> 00:14:55,880
men av rådspolitikk
han vet ingenting om noe.

272
00:14:56,080 --> 00:14:57,520
Jeg skal fortelle deg hvorfor han gjør det.

273
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
For det ville bety
handle med åpenhet.

274
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Og det er ikke en del av deres politikk,
Ikke sant, herr Álvarez?

275
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
For han kommer til å bli en venn av deg
den som fjerner kullfjellet

276
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
og en annen som utvikler prosjektet.

277
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Og de vil også være dine venner
de som mottar

278
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
du leier rengjøring
og vedlikehold.

279
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
Jeg er en venn av Ponferradinos,
selvfølgelig ja.

280
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
Budsjetter er godkjent
og sesjonen er hevet.

281
00:15:16,320 --> 00:15:19,400
Du har ikke svart på spørsmålene mine,
Mr. Alvarez. Vil du ikke svare meg?

282
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
prøv å komme
godt forberedt til plenum.

283
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
Jeg sier deg som kvinne,
ikke som opposisjon.

284
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
Takk, men jeg trenger ikke råd.

285
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Veldig bra, Quenka.
Tusen takk.

286
00:15:47,360 --> 00:15:50,120
Ah, regnskap.
Her er den.

287
00:15:51,560 --> 00:15:55,000
Ja, de siste årene jeg
du ba om og La Rosaleda-prosjektet.

288
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
Perfekt.
Ok.

289
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Og hva med Pongesur?
er det her også?

290
00:15:59,760 --> 00:16:00,920
Pongesur nei,

291
00:16:01,120 --> 00:16:03,640
relaterte selskaper
Ismael tar dem direkte.

292
00:16:10,600 --> 00:16:11,920
– Det er et viktig prosjekt

293
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
kommer til å bringe
mye penger til byen.

294
00:16:14,760 --> 00:16:16,880
Jeg ville spørre deg...
Spørsmål.

295
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Det er et stort hull.

296
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Du har mange... Vel, vi har.

297
00:16:21,920 --> 00:16:25,240
Vi har mange misligholdere
av søppelhenting.

298
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Se hvordan du har alt
understreket.

299
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
Hvis med deg
Jeg tok ikke feil, hva?

300
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
Vel, hvor ung du begynner,
Du kommer til å ende opp hvor du vil.

301
00:16:35,040 --> 00:16:38,360
Det viktige er at du ikke forplikter deg
Samme feil som mange politikere.

302
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
Kommunen er mye mer
at Ponferrada.

303
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Det er viktig
at du kjenner byene.

304
00:16:44,600 --> 00:16:47,920
Det er den store feilen
de som ikke er av ydmyk opprinnelse,

305
00:16:48,080 --> 00:16:50,160
som folket forakter.

306
00:16:51,400 --> 00:16:53,760
Jeg er fra landsbyen.
At du er fra byen? Hvilken?

307
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
Fra Villa de Palos.

308
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Er du fra Villa de Palos?
Ja.

309
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Se.

310
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
Dette var mitt hjem.

311
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
Dette?

312
00:17:06,120 --> 00:17:08,480
min far hadde
tretti kyr og kinoen.

313
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
Tenk hva jeg visste
fagets mann.

314
00:17:11,480 --> 00:17:14,800
Til å begynne med var det flere på kino
seter enn innbyggere i byen.

315
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Det var en fiasko.

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Men han så ikke dårlige filmer,
Jeg var gal etter dem.

317
00:17:18,800 --> 00:17:21,080
jeg faktisk
Jeg ville ha ønsket å bli skuespiller.

318
00:17:21,240 --> 00:17:22,040
Å virkelig?
Ja.

319
00:17:22,200 --> 00:17:25,640
Men jeg hadde ikke motet
å fortelle faren min.

320
00:17:25,800 --> 00:17:29,080
Og til slutt konverterte vi det
i... diskotek.

321
00:17:29,320 --> 00:17:31,760
Og takk til henne
Jeg studerte jus i Madrid.

322
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
Men allerede gift og med barn.

323
00:17:35,800 --> 00:17:39,120
Nattklubbene, restaurantene,
Jeg har løftet alt for hånd.

324
00:17:40,880 --> 00:17:43,600
Det er det jeg før jeg ble politiker
Jeg er en forretningsmann, forstår du?

325
00:17:44,880 --> 00:17:48,160
Jeg har allerede min, jeg har ikke kommet
her for å suge fra båten som andre.

326
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
Jeg har kommet for å fikse problemer.

327
00:17:58,680 --> 00:18:01,760
Hvor ivrig er faren din etter å ta med
til folket her, egentlig.

328
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
Er du ikke kald?
-Et system som en perifer...

329
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
- La oss se, Ismael, fortell oss det.
Hva med Nevenka? Gjør du det bra?

330
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Fantastisk.

331
00:18:12,240 --> 00:18:14,720
Ikke bekymre deg, kvinne,
som er en stor profesjonell.

332
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Jeg har fortalt deg det
om utvidelsen.

333
00:18:16,800 --> 00:18:20,080
Nederlenderne er gale
med tavlen vår. Han elsket det.

334
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
-Det er nok steinsprut, ikke sant?
La oss gå og spise.

335
00:18:22,840 --> 00:18:24,440
Nei, mamma, vi kan ikke i dag.

336
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
Vi har bestilt her i nærheten
på et flott sted.

337
00:18:26,600 --> 00:18:29,440
Takk, men vi drar.
Vi må komme oss til Cortes.

338
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
Vi har mat med advokatene

339
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
og jeg vil dra nytte av det
å presentere det,

340
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
at det er noen rådgivere
hvem du må jobbe med.

341
00:18:36,160 --> 00:18:38,920
Jeg betaler, ikke sant?
Juan Carlos, hør på meg.

342
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
Jeg avslår aldri
en invitasjon til å spise,

343
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
men det får bli en annen dag.
Ok.

344
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Og nå ikke vær nervøs
med disse menneskene, som ikke biter.

345
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Nei, jeg er rolig.

346
00:19:01,800 --> 00:19:03,320
Quenka.
At?

347
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
Jeg kan bare ikke skjule det for deg lenger.

348
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
Jeg føler veldig sterkt med deg.

349
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
Veldig sterk.

350
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Og det merker jeg at du også gjør.

351
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
ikke fortell meg
at du ikke føler noe for meg.

352
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
Selvfølgelig føler jeg noe.

353
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
Vi er venner. Jeg beundrer deg
og jeg respekterer deg mye, Ismael.

354
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Quenkina...

355
00:19:34,360 --> 00:19:36,440
Men jeg vet ikke om dette er det.

356
00:19:39,360 --> 00:19:41,720
Har du ikke fortalt meg at du føler
litt for meg?

357
00:19:42,920 --> 00:19:44,040
Vel det er det.

358
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Ismael, nei.

359
00:19:52,120 --> 00:19:53,320
Jeg beklager.

360
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Kom igjen, gå.

361
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
God morgen.
Hei god morgen.

362
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
Teresa.
Ismael.

363
00:20:25,440 --> 00:20:26,680
President!

364
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Ismael! Jeg driter ti!

365
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
Hvordan har du det?

366
00:20:30,520 --> 00:20:34,120
Jeg er veldig lei meg for Conchi. du vet det
Du har oss for alt som trengs.

367
00:20:34,280 --> 00:20:35,240
Tusen takk, Jaime

368
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Se hvilke signeringer vi gjør.

369
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
Hei hvordan går det?

370
00:20:38,120 --> 00:20:41,200
Den beste rådmannen i statskassen
som Ponferrada noen gang har hatt:

371
00:20:41,360 --> 00:20:42,320
Nevenka Fernandez.

372
00:20:42,480 --> 00:20:44,120
Hvor pen du er, ikke sant?

373
00:20:45,360 --> 00:20:48,400
Kom igjen, la oss hente tingene
og vi skal spise.

374
00:20:48,600 --> 00:20:51,920
Hei, hvordan går det med Ponfe?
Vi er en NGO som gir bort poeng.

375
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
Kommer jenta eller ikke?

376
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Kom igjen.
De skal åpne en flaske for oss

377
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
som jeg har lagret.
Kom igjen.

378
00:20:58,240 --> 00:21:01,960
Jeg trenger at du vurderer det
og hvis det er greit, signerer du det

379
00:21:02,160 --> 00:21:04,320
slik at jeg kan presentere det
i neste plenum.

380
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Men har du gjort det?

381
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Ja.

382
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
La oss se, du forteller oss hva du vil
som fremgår av forordningen

383
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
og vi skriver det.
Det er jobben vår.

384
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
Men det er klarere på den måten.

385
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
Se,
Dette må du sjekke godt

386
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
For jeg har det ikke, ok?

387
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
De tallene...
-Ok.

388
00:21:22,040 --> 00:21:24,720
Hei, beklager.
Det jeg trenger...

389
00:21:26,080 --> 00:21:28,920
...er noen data som trengs,
altså

390
00:21:29,120 --> 00:21:31,880
på side 3.

391
00:21:33,360 --> 00:21:35,520
Tilgi meg,
Har du noe imot om vi fortsetter senere?

392
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
De venter på meg
Ismael og de andre å spise.

393
00:22:11,360 --> 00:22:12,200
Allerede.

394
00:22:12,360 --> 00:22:15,880
Ja sir! Ja sir! Veldig bra!

395
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Bravo!
-Problemet var musikken,

396
00:22:19,640 --> 00:22:22,680
vi har gjort det
jævla mor.

397
00:22:22,840 --> 00:22:24,240
Vi har gjort det bra.

398
00:22:24,960 --> 00:22:25,760
Shh!

399
00:22:27,080 --> 00:22:28,520
Ikke mye for meg, takk.

400
00:22:31,120 --> 00:22:32,400
Så.

401
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Takk.

402
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
"Jeg drømte at du tok meg."

403
00:22:43,240 --> 00:22:44,480
Bravo!

404
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Hei du!

405
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
Takk, José. En detalj.

406
00:22:50,920 --> 00:22:53,040
La oss gå... med Don Antonio.

407
00:22:55,720 --> 00:22:58,680
"Jeg drømte at du tok meg..."
Og hva er dette?

408
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
"...på en hvit sti,

409
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
midt i det grønne feltet,

410
00:23:03,640 --> 00:23:06,040
mot det blå av fjellene,

411
00:23:06,200 --> 00:23:10,600
mot de blå fjellene
en rolig morgen.

412
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Jeg kjente hånden din i min,

413
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
din hånd som en følgesvenn,

414
00:23:17,160 --> 00:23:19,120
din jentestemme i øret mitt,

415
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
som en ny bjelle..."

416
00:23:23,120 --> 00:23:25,440
Jente, du er dobbelt så gammel som du.

417
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
Nei, jeg gjør ikke...
"...som en jomfruklokke..."

418
00:23:27,840 --> 00:23:30,480
Vel, jeg ser det.
Nei, virkelig ikke...

419
00:23:32,800 --> 00:23:37,440
"De var din stemme og din hånd,
i drømmer, så sant.

420
00:23:39,160 --> 00:23:41,000
Lev håpet.

421
00:23:41,160 --> 00:23:43,800
hvem vet
hva jorden svelger."

422
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Don Antonio Machado!

423
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Tusen takk, José,
for dette akkompagnementet.

424
00:23:50,560 --> 00:23:54,480
Kom igjen, la meg gå opp og vise meg
den lille leiligheten du kjøpte.

425
00:23:54,640 --> 00:23:55,480
Nei, Isma.

426
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Men hvorfor? Hvor er det?

427
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Hvorfor ikke.

428
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
Å virkelig? Se, vi prøvde

429
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
og hvis det ikke fungerer, skjer ingenting,
Vi er fortsatt venner.

430
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
Det er bare det at dette ikke går sånn.
Fordi?

431
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Fordi det normale
starter et forhold,

432
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
se om det er "følelse", om det fungerer.

433
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
Og så gå videre, ikke omvendt.

434
00:24:12,080 --> 00:24:15,560
Men det er det vi gjør
voksne, Quenki.

435
00:24:16,200 --> 00:24:18,280
Du er veldig ung og veldig uerfaren.

436
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
Nei, Ismael, jeg skal hjem.
Vi sees i morgen.

437
00:24:22,120 --> 00:24:24,400
Men hvis du også har fortalt meg det
Du føler noe, ikke sant?

438
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Se hvordan du fikk meg.

439
00:24:36,880 --> 00:24:38,480
At du gjør meg gal.

440
00:24:39,720 --> 00:24:40,600
La oss gå opp.

441
00:24:46,720 --> 00:24:48,640
Kom igjen.

442
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
Hei, men jeg har veldig god vin.
som jeg kjøpte hvis du vil.

443
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Jeg elsker deg.

444
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
Ismael, men vent litt, hva...

445
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Ismael!

446
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
Min mor!

447
00:25:25,400 --> 00:25:27,320
Ismael, et øyeblikk, takk.

448
00:25:59,480 --> 00:26:00,840
"Kjære Ismael:

449
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Jeg vet ikke helt hvordan...

450
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
hvordan fortelle deg dette,

451
00:26:05,520 --> 00:26:08,200
men jeg har følelsen
å føle noe

452
00:26:08,360 --> 00:26:09,440
som ikke er bra.

453
00:26:10,400 --> 00:26:15,040
Hvis det ikke betydde så mye for meg,
Jeg kunne elsket med deg,

454
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
ha det bra og det er det.

455
00:26:17,400 --> 00:26:20,320
men for meg
et forhold er mye mer

456
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
enn en seng eller en faen.

457
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
Jeg elsker deg, Isma,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,440
men jeg vet ikke om det er sånn
hva som trengs

459
00:26:28,600 --> 00:26:30,160
å ha et forhold.

460
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
«Noe mangler», sier du.

461
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
Vel, selvfølgelig mangler det.

462
00:26:34,560 --> 00:26:38,320
Jeg trenger ikke å føle at jeg er det
å gjøre noe som er galt,

463
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
Jeg må ta den bort
sensasjonen til Mata Hari

464
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
som jeg har hatt siden starten
motivert av andre

465
00:26:44,800 --> 00:26:49,120
og bare jeg trenger å kunne forstå

466
00:26:49,400 --> 00:26:52,040
at du kan være en del
av mitt livsprosjekt.

467
00:26:53,400 --> 00:26:57,000
For alt dette trenger jeg
rom og tid.

468
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
Og noen ganger,

469
00:26:59,440 --> 00:27:00,920
mange ganger,

470
00:27:01,120 --> 00:27:03,960
Jeg har følelsen av å ikke ha det.

471
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Så... dette er situasjonen.

472
00:27:10,680 --> 00:27:13,480
Men jeg vil spørre deg en ting,
Isma:

473
00:27:14,400 --> 00:27:18,680
behold, hvis du kan,
det du alltid fortalte meg

474
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
og uansett hva som skjer,
vær min venn.

475
00:27:23,040 --> 00:27:26,960
Jeg ville ikke, for noe i verden,
miste det privilegiet.

476
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
Alltid, Nevenka."

477
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Ismael, Carmen har gitt meg
disse dokumentene å signere,

478
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
men jeg vil ikke skrive under på noe
Jeg vet ikke hva det er.

479
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
Les den.

480
00:27:50,280 --> 00:27:52,920
Du har skrevet et brev til meg
og dette er svaret. Les den.

481
00:27:54,400 --> 00:27:55,560
Nå?

482
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
Kan du lese den.

483
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
Kan du lese den!

484
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
Hvorfor skriver du til meg?
Hvorfor skriver jeg til deg?

485
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
Hva er dette?

486
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Er det noe? Er det ingenting?

487
00:28:13,960 --> 00:28:17,200
For fem dager siden var det en kjærlighet
uten fremtidige krav

488
00:28:17,360 --> 00:28:20,200
og i alle fall
en sterk kjærlighet til nåtiden.

489
00:28:22,240 --> 00:28:23,720
Og hva i helvete er det nå?

490
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
Hva i helvete er det!

491
00:28:43,320 --> 00:28:45,760
Ismael,
Jeg kan bare ikke akseptere dette.

492
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Hva skjer? Jeg kan ikke gi gaver
til mine beste rådmenn?

493
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Det var det jeg prøvde å fortelle deg,
at jeg ikke kan fortsette med dette.

494
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
Jeg vet ikke... Jeg er ikke sikker
av det jeg føler.

495
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
Det er ikke nødvendig
at du ikke er sikker på noe.

496
00:28:58,400 --> 00:29:02,360
Vi er sammen, vi har det bra,
Vi ble liggende en stund og det var det.

497
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
Men jeg kan ikke.
Jeg er ikke sånn, Ismael.

498
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
Jeg kan ikke hvis jeg ikke vet
hva jeg føler, hvis jeg ikke føler noe.

499
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
Du trenger ikke føle noe.

500
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
Saken er, Ismael, jeg kan ikke.

501
00:29:15,560 --> 00:29:17,880
Selvfølgelig kan du,
men du er veldig dum, Quenka,

502
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
og du vet ikke hva som er best for deg.

503
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
Du legger igjen brevet mitt.

504
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
Slutt med tullet.

505
00:29:48,520 --> 00:29:50,680
Signer disse dokumentene,
at jeg allerede har godkjent dem.

506
00:30:12,880 --> 00:30:16,200
"Neve, hvordan har du det? Hei, Lucas her.

507
00:30:16,360 --> 00:30:18,480
Alle vi fra CEU har blitt
i Madrid

508
00:30:18,640 --> 00:30:22,160
Og ingenting, i tilfelle du vil komme.
Jeg ville vært veldig spent på å se deg.

509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Fortell meg det. Et kyss."

510
00:30:24,800 --> 00:30:27,600
La oss stemme for oppgangen
av vannhastigheter med Ferroser.

511
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
Daniel la den inn,
Han sa at det er veldig viktig.

512
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
Men hvordan setter du dette
i min provisjon uten å fortelle meg noe?

513
00:30:33,720 --> 00:30:35,800
Hvor er Daniel?
Han har ikke kommet.

514
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
La oss gå.

515
00:30:45,360 --> 00:30:47,760
Denne rapporten er negativ,
Jeg vet ikke hva jeg skal stemme på.

516
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Hva sier du meg,
Det er Daniels greie.

517
00:30:49,960 --> 00:30:51,200
Daniel er ikke der.

518
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
Pressen er der allerede,
Ikke få dem til å vente lenger.

519
00:30:55,240 --> 00:30:56,280
God morgen!

520
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
God morgen.

521
00:30:58,120 --> 00:31:02,200
Punkt nummer 3: forslaget til
finans- og handelskommisjonen

522
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
om renteoppgangen
vann med Ferroser.

523
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
Stemmer for?

524
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Stemmer for?
-Bestikkelse.

525
00:31:12,640 --> 00:31:16,160
Hva gjør vi?
Stemmer... for.

526
00:31:18,800 --> 00:31:21,360
Jeg foreslår å utsette avstemningen.

527
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Det er ingen juridisk rapport,

528
00:31:24,920 --> 00:31:30,200
derfor inntil
våre juridiske tjenester

529
00:31:30,360 --> 00:31:34,400
ikke manifestere,
Det er ikke mulig å stemme på dette punktet.

530
00:31:35,280 --> 00:31:37,320
Avstemningen er utsatt...

531
00:31:37,480 --> 00:31:41,400
...og venter
av den relevante juridiske rapporten.

532
00:31:54,160 --> 00:31:57,920
"Ankomst
av bussen som kommer fra..."

533
00:32:12,560 --> 00:32:14,080
Snø.
Lucas.

534
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Jeg trodde du ikke kom.
Hvordan har du det?

535
00:32:16,200 --> 00:32:17,360
Jeg kan ikke tro det.

536
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
For en illusjon!
Men hvilken spenning!

537
00:32:19,640 --> 00:32:22,080
Telle, telle.
Så du er i rådhuset?

538
00:32:22,240 --> 00:32:25,360
Ja, jeg er på rådhuset,
Rådmann for finans og handel.

539
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Jammen!

540
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Og hvilket budsjett flytter du?

541
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
Vel, det er... 600 millioner.

542
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Jeg vet bare ikke hva du lurer på,

543
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
hvis vi har kommet oss ut
hele løpet med sine notater.

544
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Spesielt deg, ikke sant?

545
00:32:37,520 --> 00:32:40,760
Antall timer vi har brukt.
Jeg tar deg med for å samle og lage gull.

546
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
Beklager, men jeg betalte deg
med kinobilletter

547
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
og med litt gin og tonic.

548
00:32:51,280 --> 00:32:52,720
Nå ja.
Nå ja!

549
00:33:30,960 --> 00:33:32,160
Hva skjer?

550
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Jeg vet ikke,

551
00:33:37,840 --> 00:33:38,920
hva ikke...

552
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Jeg hadde ikke forventet dette.

553
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Ingen?

554
00:33:44,400 --> 00:33:45,560
Nei.

555
00:34:26,000 --> 00:34:27,360
Hei.
God morgen.

556
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Hei, Adela, god morgen.

557
00:34:31,120 --> 00:34:32,080
Hei god morgen.

558
00:34:32,240 --> 00:34:34,240
Her har du dokumentasjonen
for alle besøk.

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,320
Perfekt, takk.

560
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
Hvis det er greit med deg, avtaler jeg avtaler.

561
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Ja takk.

562
00:34:39,960 --> 00:34:42,720
Ah, sier Ismael
Hva venter deg til kaffe.

563
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
Ok.

564
00:35:02,840 --> 00:35:06,080
Nei, mann,
at de ikke har funnet ut noe.

565
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Hei god morgen.
God morgen.

566
00:35:07,840 --> 00:35:10,160
Det har blitt kaldt, jeg ber deg om en til.
Det er ikke nødvendig.

567
00:35:10,320 --> 00:35:11,360
Hva med Madrid?

568
00:35:11,520 --> 00:35:13,680
David, gi meg en kaffe, vær så snill.
Akkurat nå.

569
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Du ser sliten ut.

570
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Ja, jeg sover dårlig.
Åh.

571
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
Jeg har lett
det jeg fortalte deg,

572
00:35:21,680 --> 00:35:23,160
den manglende betalingen
på grunn av søppelproblemet...

573
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
la det være,
Vi ser ham senere på kontoret.

574
00:35:26,600 --> 00:35:29,640
Det du trenger er litt kjærlighet,
men siden du ikke lar meg gi den til deg...

575
00:35:30,320 --> 00:35:33,120
Hvis dette ikke er frokost
jobb, som du alltid sier,

576
00:35:33,280 --> 00:35:35,760
Så jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Jeg hadde kaffen hjemme.

577
00:35:35,920 --> 00:35:37,360
Hva er galt, Quenkina?

578
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Her går du.
Takk.

579
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
Hvorfor er du sint?

580
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
Jeg liker ikke når du sender meg meldinger
Ikke legg igjen notater til meg.

581
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Hva legger du merke til?

582
00:35:53,240 --> 00:35:54,200
De?

583
00:35:54,880 --> 00:35:56,160
Det er en spøk, kvinne.

584
00:35:56,800 --> 00:35:58,040
Jeg synes ikke det er morsomt.

585
00:35:58,200 --> 00:35:59,360
Hvor kresen du er.

586
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Kan ikke fortelle deg noe.

587
00:36:03,040 --> 00:36:05,480
Venner lager vitser.

588
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Vi er venner, ikke sant?

589
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
«Uansett hva som skjer, vær min venn.

590
00:36:10,000 --> 00:36:13,560
Jeg ville ikke ha noe i verden
miste det privilegiet."

591
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
Det var det du fortalte meg.

592
00:36:21,480 --> 00:36:23,400
La oss se, hva er dette med misligholdere?
Kom igjen.

593
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Jeg vet ikke engang hvilket hastverk han har.

594
00:36:29,480 --> 00:36:31,000
Jeg har lett

595
00:36:31,160 --> 00:36:34,280
og jeg tror standarden kan legges til
av søppel med matrikkelen.

596
00:36:34,800 --> 00:36:37,640
Se hvordan jeg må legge hendene mine
når jeg er ved din side.

597
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
Hva skylder man her?

598
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
Alt er bra, Ismael.
Takk.

599
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
Vi ser ham på kontoret.

600
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Du forklarer det for meg.

601
00:36:52,440 --> 00:36:54,840
Vi sees senere.
Vi sees senere.

602
00:37:00,640 --> 00:37:02,280
-Vi sees senere, Nevenka.
- Vi sees senere.

603
00:37:03,920 --> 00:37:06,080
Kom igjen, forklar meg om tinglysingen.

604
00:37:10,200 --> 00:37:11,240
Ok.

605
00:37:13,240 --> 00:37:16,720
Vel, jeg hadde en veldig god idé,
Noe jeg synes er veldig enkelt.

606
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
Jeg har krysset data

607
00:37:22,440 --> 00:37:24,480
og hvis vi lenker
søppelinnsamling

608
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
med data fra matrikkelen,

609
00:37:26,080 --> 00:37:29,920
vi kan øke
innkreving med 40 %. Se?

610
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
Det er veldig enkelt.
Men hva vil du?

611
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
Kan jeg få en boks med piller?

612
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
Få meg ut av veien
på grunn av deg?

613
00:37:40,800 --> 00:37:42,160
Hva vil du?

614
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
Selvfølgelig ikke. Isma, nei.

615
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
Hva i helvete vil du, Quenka?

616
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
Ikke noe.
Forklar det for meg.

617
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
Hva skjer?

618
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
Jeg rører deg ikke.

619
00:38:05,560 --> 00:38:08,000
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Åpne døren hvis du vil, gå.

620
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
Hva skal jeg gjøre med deg her?

621
00:38:14,280 --> 00:38:15,320
Gå bort.

622
00:38:16,040 --> 00:38:17,640
La deg gå!

623
00:38:20,480 --> 00:38:22,160
Du er hysterisk.

624
00:38:31,920 --> 00:38:34,760
...10, 85, 50, 15.

625
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Og den fra El Rinconcito?

626
00:38:36,440 --> 00:38:37,360
Nei, ikke den,

627
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
som ikke rullet opp.
Skru ham nå og lær.

628
00:38:40,120 --> 00:38:41,960
-I tillegg
at det ikke er behov for å gi flere lisenser.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Med disse tre er vi det.

630
00:38:43,480 --> 00:38:46,040
Men jeg kjenner den mannen,
Han har en familiebedrift.

631
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Du kan ikke nekte en lisens...
Hva annet?

632
00:38:48,400 --> 00:38:50,480
Se, Nevenka...
La oss se hva mer.

633
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
Godt,
Vel, det er sportssenteret.

634
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
Vi rakk ikke innvielsen
og det er annonsert.

635
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Hvis det ikke vises i pressen,
Det bekymrer oss ikke.

636
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Ring Emilio.

637
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Likte du det ikke?

638
00:39:03,800 --> 00:39:06,120
Ja, men jeg finner meg ikke
veldig god mage.

639
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Emilio.

640
00:39:07,600 --> 00:39:08,240
Emilio.

641
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
Juan, fra bystyret.

642
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
Hvilken dato har du vår
fra idrettssenteret?

643
00:39:14,160 --> 00:39:15,000
Som?

644
00:39:15,720 --> 00:39:16,480
Faen.

645
00:39:16,640 --> 00:39:20,000
De har det på omslaget.
-Men hvordan fant han ut av det?

646
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
-Hva vet jeg?
den gode nyheten, som flyr.

647
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
Emilin.
Og i kampanjen varmes alt opp...

648
00:39:24,960 --> 00:39:28,040
Ikke knull med meg, ikke ta det fra meg.

649
00:39:28,480 --> 00:39:29,440
Kom igjen.

650
00:39:30,360 --> 00:39:31,200
Gi meg.

651
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
-Hva med bryllupet?
av Peters sønn?

652
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
-Hva skjer?
-Som er i Logroño.

653
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Han er rådmann i bystyret,
ingen kan mangle.

654
00:39:39,360 --> 00:39:41,560
Jeg kan ikke, Ismael.
Jeg har bryllup den dagen.

655
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
-Jeg snakker om det med Alicia, og jeg drar.

656
00:39:43,920 --> 00:39:49,160
La oss gå Mario, Daniel, Nevenka og meg.

657
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
Men jeg kjenner ham nesten ikke.

658
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
La oss gå, vi fire.

659
00:39:57,080 --> 00:40:00,080
«Jeg måtte være der 24 timer i døgnet
dagen som venter på ham."

660
00:40:00,240 --> 00:40:03,640
Jeg var hans første samtale for dagen
og så ringte han meg 20 ganger til.

661
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
Men vi har ingen rekord
av disse samtalene.

662
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Bortsett fra notatene,

663
00:40:08,200 --> 00:40:11,440
var det noen som så det
eller har du noen gang hørt det?

664
00:40:14,520 --> 00:40:17,120
Det er bare det at nesten alt skjedde
når vi var alene.

665
00:40:17,480 --> 00:40:19,880
Fra miljøet ditt
Forteller du det ikke til noen?

666
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Det er bare... hva skulle jeg si?

667
00:40:28,400 --> 00:40:31,640
De hadde advart meg,
Jeg hadde bedt om det.

668
00:40:34,400 --> 00:40:37,080
og jeg tenkte
at jeg kunne klare det alene,

669
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
frem til stortingsvalget,
det...

670
00:40:42,720 --> 00:40:44,520
som foreldrene mine fant ut.

671
00:40:50,120 --> 00:40:52,560
Ser du godt her eller...?
Bare et øyeblikk.

672
00:40:54,520 --> 00:40:57,520
Kanskje jeg tenker det der foran
av skjermen er bra, ikke sant?

673
00:40:58,480 --> 00:41:00,760
Ismael, vi skal lage deg
Et par spørsmål, ok?

674
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
Når...
Ikke noe problem.

675
00:41:03,240 --> 00:41:04,480
Tingene vi gjør her

676
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
er de som opprettholder
hva som skjer senere i Madrid.

677
00:41:07,960 --> 00:41:09,600
Det som skjer er at de ikke vil forstå det.

678
00:41:10,920 --> 00:41:11,760
Ser du det?

679
00:41:11,920 --> 00:41:15,440
Dette er fra nyhetene, ok? Så
De kommer fra COPE, National Radio...

680
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
Ok. Takk, Adela.

681
00:41:20,520 --> 00:41:22,040
Ja?
Marisina.

682
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
La ham komme nå, la ham komme nå.
Vi er allerede der. Vennligst.

683
00:41:25,280 --> 00:41:27,640
Det vil si. Du står her,
rett foran kameraet.

684
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
Det er det, akkurat. Veldig bra.

685
00:41:29,840 --> 00:41:31,040
Sikker?
Ja.

686
00:41:31,200 --> 00:41:32,040
Den venter på deg.

687
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
Det er bare det at jeg allerede har gjort det
intervjuene. Forlate.

688
00:41:34,640 --> 00:41:35,520
Nevenka, gå.

689
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
Mari, det er det samme som alltid.
Han vil ikke forstå det.

690
00:41:38,080 --> 00:41:40,760
Vi har forlatt det.
Se, jente, du får se hva du gjør.

691
00:41:40,920 --> 00:41:42,440
Fortell ham at jeg er sliten, ok?

692
00:41:43,240 --> 00:41:45,800
Endelig skal vi fortsette å gjøre det
ting som Gud befaler,

693
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
men alene. Tusen takk.
Veldig bra. Tusen takk.

694
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
For en natt.
Alle har kommet, ikke sant?

695
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
Martin, god natt.

696
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
De fra regionen har kommet,
Jeg må introdusere dem for deg.

697
00:41:58,760 --> 00:42:01,720
Du kan ikke dra.
Jeg er bare litt sliten.

698
00:42:01,880 --> 00:42:04,560
Ismael, jeg tok deg endelig.
Har du et øyeblikk?

699
00:42:04,760 --> 00:42:05,800
For deg alltid.

700
00:42:06,000 --> 00:42:08,920
Navnet til Ismael Álvarez
Det høres i byens løgner.

701
00:42:09,080 --> 00:42:11,800
Det er ikke mange ordførere som er så populære.
som deg og det er verdsatt.

702
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
La oss se ham kanskje
i Madrid snart?

703
00:42:13,960 --> 00:42:15,800
Det er fortsatt mye å gjøre her,
Shell.

704
00:42:15,960 --> 00:42:18,480
Jeg skylder det til Ponferradinos,
som har gitt meg sin tillit.

705
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Men bli.

706
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
-Kanskje senere?

707
00:42:21,280 --> 00:42:23,280
Senere hvem vet, hva?

708
00:42:23,440 --> 00:42:24,640
Hvem vet?
Takk.

709
00:42:28,040 --> 00:42:30,440
Juanito. Og Quenka?

710
00:42:30,600 --> 00:42:32,760
Ordfører, absolutt flertall.
Hvordan skal du feire det?

711
00:42:33,560 --> 00:42:37,160
Vel, vi skal feire med alt
så mye champagne som mulig, ikke sant?

712
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
Alt som ordførerkontoret tillater.
Juanito.

713
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
Veldig bra. Tusen takk.

714
00:42:59,560 --> 00:43:02,080
Kan du vite det
hva gjør du å kalle foreldrene mine

715
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
Som om hun var en liten jente?

716
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
Og hva er det jeg er
en uansvarlig? Skal du stoppe meg?

717
00:43:11,000 --> 00:43:13,040
Du har vært en jævel for meg

718
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
og jeg kommer til å bli det
en jævel med deg.

719
00:43:27,760 --> 00:43:29,880
Hva gjør du? Hva gjør du?

720
00:43:32,280 --> 00:43:33,320
Se hvordan du fikk meg.

721
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
Ismael!
Se hvordan du fikk meg.

722
00:43:35,440 --> 00:43:36,880
Ismael, vær så snill! Ismael!

723
00:43:39,280 --> 00:43:41,240
Ismael! Ismael, vær så snill!

724
00:43:41,400 --> 00:43:42,320
Ismael, vær så snill!

725
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
Vær så snill, Ismael!
Stopp, vær så snill!

726
00:43:45,000 --> 00:43:46,440
Ismael! Til!!

727
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Vel du gjør noe galt
Hvis de sparker deg, for helvete.

728
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
De kommer ikke til å gjøre opp.

729
00:43:59,200 --> 00:44:01,920
Jeg gjør ikke noe galt.
Det har ingenting med det å gjøre.

730
00:44:02,120 --> 00:44:04,760
Og hva har det å gjøre med?
Du skal fortelle meg det.

731
00:44:10,360 --> 00:44:11,200
Det er bare...

732
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
Det er bare...

733
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
Jeg har hatt et forhold til ham.

734
00:44:21,200 --> 00:44:24,560
At du lå med ham?
At du lå med Ismael?

735
00:44:24,760 --> 00:44:26,080
-Se, jeg fortalte deg det.

736
00:44:26,240 --> 00:44:28,360
At du var forsiktig,
at han var en kvinnebedårer.

737
00:44:28,520 --> 00:44:31,360
Sa jeg det til deg eller sa jeg det ikke?
Men hvordan kommer du inn i det?

738
00:44:31,520 --> 00:44:35,040
Jeg ville ikke, ok? Jeg ville ikke.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke helt hvordan det skjedde.

739
00:44:35,200 --> 00:44:37,040
Jeg knekker ansiktet hans! Jeg knekker ansiktet hans!

740
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
-Du kommer til å knekke ordføreren
ansiktet takk...

741
00:44:39,600 --> 00:44:42,760
Hvis jeg fortalte deg det, Nevenka.
-Jeg driter i alt!

742
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
Jeg er så lei meg, jeg beklager.

743
00:44:47,920 --> 00:44:50,160
Hvis du liker gamle,
Hvorfor drar du ikke dit til Imserso?

744
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
Hei, ok nå, ikke sant? Ok nå.

745
00:44:54,400 --> 00:44:55,840
Det var et veldig kort forhold.

746
00:44:56,600 --> 00:44:59,040
Og han insisterte mye, og jeg gjorde det ikke...

747
00:44:59,840 --> 00:45:02,400
Og det skjønte jeg umiddelbart
at jeg ikke ville og jeg kuttet det av.

748
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Og nå vil han ikke la meg være i fred.

749
00:45:04,160 --> 00:45:07,320
Du forteller ham at du ikke vil ha noe med ham å gjøre.
og det er det, du er ikke en jente.

750
00:45:07,480 --> 00:45:09,960
Jeg har fortalt ham det, men han sier det
Det er jeg som provoserer ham.

751
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
Ikke snakk til ham, ikke smil til ham.
Du på ditt sted.

752
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Det spiller ingen rolle hva jeg gjør, pappa.

753
00:45:13,960 --> 00:45:15,640
Du gir det et kutt og vitsen er over!

754
00:45:15,800 --> 00:45:17,720
Og du vil forstå,
slik vi alle forstår det.

755
00:45:17,880 --> 00:45:20,680
-Og hvis det føles ille og du har ham
Du må tåle det en stund, du tåler det.

756
00:45:20,840 --> 00:45:21,920
Hør, vær så snill.

757
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
jeg vil gå,
men jeg vil gå bra.

758
00:45:25,680 --> 00:45:28,520
De kan ikke si at jeg er udugelig.
fordi jeg ikke er det.

759
00:45:29,360 --> 00:45:31,880
La dem finne på en unnskyldning,
la dem si hva som helst,

760
00:45:32,080 --> 00:45:33,760
som jeg ikke kan kombinere
revisjonspraksis

761
00:45:33,920 --> 00:45:37,400
med bystyret, uansett.
Men gi meg en grei utgang,

762
00:45:37,560 --> 00:45:39,800
fordi jeg ikke er udugelig.

763
00:45:42,480 --> 00:45:45,840
Hvis ikke, går jeg til pressen
og jeg vil fortelle sannheten.

764
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
Til pressen?

765
00:45:48,280 --> 00:45:49,720
Har du rett i hodet?

766
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
Kjenner du til skandalen?

767
00:45:53,240 --> 00:45:55,400
-Men hva vil du?
Ødelegge livene våre?

768
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
Jeg snakker
30 000 eller 40 000 euro!

769
00:46:11,760 --> 00:46:14,200
Det er en elendighet!
Jeg ber deg ikke om millioner!

770
00:46:14,360 --> 00:46:16,120
Jeg kan ikke, det er pengegrenser...

771
00:46:16,280 --> 00:46:18,400
Jeg er lei
av utgiftsbegrensninger!

772
00:46:18,600 --> 00:46:20,680
Kan du ikke løse
i stedet for alltid å bremse?

773
00:46:21,840 --> 00:46:23,000
Jeg gjør bare jobben min.

774
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
Skal du reise?
Jeg beklager.

775
00:46:26,720 --> 00:46:27,680
Å, veldig bra.

776
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
Vel, vær oppmerksom på konsekvensene,
Carmen.

777
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
Jeg tåler ikke denne kvinnen.
Moren som fødte henne!

778
00:46:34,560 --> 00:46:37,640
Beklager, jeg skjønte det ikke
at møtet ble fremmet.

779
00:46:37,800 --> 00:46:39,880
I går kveld oppsto det et problem
og vi ringte deg.

780
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
Men du ble frakoblet,
for en forandring.

781
00:46:43,680 --> 00:46:44,920
Fullfør nå, kom igjen.

782
00:46:47,040 --> 00:46:50,080
La oss se, vi utvider på terrassene
så mye som mulig,

783
00:46:50,240 --> 00:46:52,640
for dem å løslate
all ammunisjonen der.

784
00:46:52,800 --> 00:46:54,360
Og så avslutter vi plenumsmøtet,
ok?

785
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
Eh, jeg vil gjerne foreslå
en endring i ordlyden...

786
00:46:57,320 --> 00:46:58,240
Det er ikke tid.

787
00:46:58,400 --> 00:47:00,760
Jeg tror bare ikke det er forstått.
Har du ikke hørt meg?

788
00:47:00,920 --> 00:47:02,040
Det er ikke tid.

789
00:47:02,200 --> 00:47:03,160
Kom igjen.

790
00:47:13,480 --> 00:47:14,160
"La oss se,"

791
00:47:14,400 --> 00:47:17,640
Det virker urettferdig for meg at de er det
noen dyrere enn andre

792
00:47:17,800 --> 00:47:19,640
avhengig av kategori.

793
00:47:19,800 --> 00:47:22,520
Nei, slik er det ikke. Ganske
intensjonen med endringen...

794
00:47:22,680 --> 00:47:25,080
Regjeringsteamets intensjon
er at den er senket

795
00:47:25,240 --> 00:47:28,080
satsen mer enn halvparten
i alle kategorier.

796
00:47:28,360 --> 00:47:30,960
Jeg tror problemet
Det er ordlyden i endringsforslaget, ikke sant?

797
00:47:34,280 --> 00:47:35,240
Ja,

798
00:47:35,720 --> 00:47:37,680
Det er faktisk dårlig skrevet.

799
00:47:39,400 --> 00:47:41,240
Det forblir på bordet
for at det skal skrives

800
00:47:41,400 --> 00:47:44,080
slik at det blir klarere
vår politiske vilje.

801
00:47:44,240 --> 00:47:45,040
Stemmer vi?

802
00:47:46,520 --> 00:47:47,360
Stemmer for?

803
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
Stemmer mot?

804
00:47:52,360 --> 00:47:53,800
Avholdende?

805
00:47:54,920 --> 00:47:56,160
Det vedtas med flertall.

806
00:47:56,320 --> 00:47:58,480
Absolutt.

807
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Dette er jævla dritt.

808
00:48:07,760 --> 00:48:10,400
Du er inkompetent og ubrukelig.

809
00:48:34,400 --> 00:48:36,520
Det er ikke bare
som forstyrrer Ismael,

810
00:48:37,880 --> 00:48:39,360
Det er bare det at den ikke gjør jobben sin godt.

811
00:48:40,040 --> 00:48:42,080
Hun følger ikke, hun er inhabil

812
00:48:42,920 --> 00:48:44,040
Det har ikke vært på nivå.

813
00:48:44,200 --> 00:48:46,040
Og ingen i gruppen
vil at han skal bli.

814
00:48:46,520 --> 00:48:50,040
-Mario, vi stolte på deg.

815
00:48:52,760 --> 00:48:56,160
Se, du må gi en god unnskyldning
Ikke få henne til å se dårlig ut,

816
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
fordi hvis ikke, sier hun at hun kommer til å gå
til pressen og han kommer til å fortelle alt.

817
00:49:00,960 --> 00:49:03,240
Og han har et brev fra deg
for å bevise det, ikke sant?

818
00:49:04,920 --> 00:49:06,200
- Paquita,

819
00:49:08,240 --> 00:49:12,160
den som har mest å tape
Med alt dette... er det henne.

820
00:49:15,560 --> 00:49:17,080
Har du ikke tenkt på ryktet hans?

821
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Hva har han fortalt deg?

822
00:49:34,840 --> 00:49:36,480
De kommer til å gjøre livet ditt umulig.

823
00:49:39,360 --> 00:49:40,480
Ismael.

824
00:49:42,680 --> 00:49:43,760
Ismael, ikke knull med meg.

825
00:49:52,560 --> 00:49:53,680
Skjer.

826
00:49:57,760 --> 00:49:58,920
Sett deg ned.

827
00:50:02,840 --> 00:50:04,120
Forlate.

828
00:50:05,520 --> 00:50:08,520
La oss tenke nøye gjennom hva vi sier
og jeg drar uten videre oppstyr.

829
00:50:08,680 --> 00:50:10,000
Jeg vil ikke ha skandaler.

830
00:50:10,160 --> 00:50:11,920
La oss avslutte godt og det er det.

831
00:50:12,760 --> 00:50:14,080
Vennligst sett deg ned.

832
00:50:15,600 --> 00:50:16,480
Vi må snakke.

833
00:50:16,680 --> 00:50:19,160
Nei, det er virkelig ikke nødvendig
ikke snakke om noe annet.

834
00:50:32,320 --> 00:50:33,720
Jeg vet jeg har vært en drittsekk.

835
00:50:34,680 --> 00:50:36,440
Jeg har sluppet meg

836
00:50:36,600 --> 00:50:39,320
og jeg er virkelig lei meg for at jeg gjorde deg
gå gjennom denne situasjonen.

837
00:50:41,080 --> 00:50:44,120
Jeg ber deg, vær så snill,
at du tilgir meg og at du blir.

838
00:50:48,080 --> 00:50:50,840
Nei, jeg tror virkelig
Det er best jeg drar.

839
00:50:52,680 --> 00:50:56,600
Quenka, vær så snill. Jeg forstår
at du føler deg veldig dårlig,

840
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
men jeg lover deg
Jeg skal ikke blande

841
00:51:00,160 --> 00:51:02,880
aldri mer det personlige
med den profesjonelle.

842
00:51:04,360 --> 00:51:06,160
Jeg har vært umoden og en idiot.

843
00:51:18,640 --> 00:51:20,600
Det er bare det at jeg ikke kan fortsette slik,
Ismael.

844
00:51:22,440 --> 00:51:25,400
Du tar ikke godt i mot det som har skjedd
mellom oss, du behandler meg dårlig.

845
00:51:25,560 --> 00:51:28,440
Det smitter over på andre.
Det er virkelig, virkelig,

846
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
Jeg synes det beste
Det er for meg å gå.

847
00:51:31,080 --> 00:51:34,560
Ikke gjør dette mot oss, Quenka.
Dette ordførerkontoret trenger deg.

848
00:51:35,480 --> 00:51:38,200
Jeg trenger deg.
Du gjør en god jobb.

849
00:51:39,920 --> 00:51:42,160
Du er en stor profesjonell
og det ville ikke være rettferdig det,

850
00:51:42,320 --> 00:51:45,040
for det som har skjedd mellom
oss, vil du miste jobben din.

851
00:51:45,920 --> 00:51:47,320
Jeg ville ikke tilgitt meg selv.

852
00:51:47,480 --> 00:51:49,800
Men hvis min tilstedeværelse
Det påvirker deg så mye,

853
00:51:49,960 --> 00:51:51,480
arbeid blir umulig.

854
00:51:54,680 --> 00:51:57,280
Det er sant at jeg har følt meg forlatt,
Quenka.

855
00:51:58,440 --> 00:51:59,800
Jeg skal ikke lyve for deg.

856
00:52:02,120 --> 00:52:03,920
Jeg har blitt stående veldig alene.

857
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
Og jeg er skrudd.

858
00:52:10,680 --> 00:52:13,760
Men jeg er eldre nå
og jeg vet hvordan jeg skal ta nei som svar.

859
00:52:15,320 --> 00:52:18,760
Jeg er lei meg for alt som har skjedd.
Og det vil ikke skje igjen, jeg sverger.

860
00:52:20,640 --> 00:52:22,280
Jeg ber deg om å tilgi meg.

861
00:52:25,320 --> 00:52:27,720
Og be om unnskyldning til foreldrene dine.

862
00:52:28,640 --> 00:52:32,040
Og... når andre ser
at alt går bra,

863
00:52:32,200 --> 00:52:34,360
De vil oppføre seg normalt med deg.

864
00:52:39,320 --> 00:52:40,520
«Jeg ble.

865
00:52:42,160 --> 00:52:44,240
jeg vet ikke...

866
00:52:44,400 --> 00:52:45,960
Jeg vet ikke hvorfor.

867
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
Inni meg har jeg...

868
00:52:51,760 --> 00:52:54,680
Jeg visste at...
det var ikke sant.

869
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
jeg visste ikke...

870
00:52:59,600 --> 00:53:01,160
at han løy for meg."

871
00:53:02,360 --> 00:53:04,720
Jeg forstår ikke hvorfor...

872
00:53:06,880 --> 00:53:08,360
Hvorfor dro jeg ikke?

873
00:53:11,040 --> 00:53:14,440
Jeg forstår ikke
hvorfor gjorde jeg så mange ting.

874
00:53:19,640 --> 00:53:21,080
Det er som...

875
00:53:22,600 --> 00:53:24,880
hvis det ikke var meg. Det er...

876
00:53:27,400 --> 00:53:29,080
Jeg kjenner meg ikke igjen.

877
00:53:35,360 --> 00:53:38,480
Noen ganger tenker jeg at...

878
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
at jeg er gal

879
00:53:43,160 --> 00:53:44,400
Er jeg gal?

880
00:53:46,480 --> 00:53:49,360
Du tok et valg... veldig vanskelig.

881
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
Har du tenkt
hva vil være alternativene dine?

882
00:53:53,520 --> 00:53:56,840
Eller rettere sagt, hva var
konsekvensene av hvert alternativ?

883
00:53:57,960 --> 00:53:59,840
Hvis du dro...

884
00:54:03,480 --> 00:54:04,560
skandale,

885
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
ødelegger for foreldrene mine...

886
00:54:09,880 --> 00:54:13,040
eller dra med hodet ned
som...

887
00:54:14,040 --> 00:54:15,960
som om han hadde gjort noe galt.

888
00:54:20,040 --> 00:54:20,960
"Bli?

889
00:54:22,040 --> 00:54:26,040
"Jobb hardt, prøv hardt,

890
00:54:27,840 --> 00:54:29,440
unngå ham...

891
00:54:31,360 --> 00:54:32,280
og tåle."

892
00:54:51,800 --> 00:54:53,000
Har du vært der lenge?

893
00:54:53,160 --> 00:54:54,040
Nei.

894
00:54:59,320 --> 00:55:00,520
Og de andre?

895
00:55:00,720 --> 00:55:02,360
Daniel og Mario skulle også komme, ikke sant?

896
00:55:02,520 --> 00:55:05,520
I siste liten sprakk de.
Kan du tro det?

897
00:55:06,680 --> 00:55:08,200
Vi kan spise på Parador.

898
00:55:08,360 --> 00:55:10,120
Og så,
Derfra til Logroño er det ingenting.

899
00:55:10,280 --> 00:55:11,920
Bryllupet er ikke før 7.

900
00:55:14,080 --> 00:55:15,160
Quenki.

901
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
Kom igjen, jeg står i veien.

902
00:55:33,160 --> 00:55:34,120
Flytte!

903
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
Nøkkelen din.
Takk.

904
00:55:41,120 --> 00:55:42,000
Du er velkommen.

905
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
Og min?
Det var bare én.

906
00:55:44,280 --> 00:55:45,360
Vi er komplette.

907
00:55:48,400 --> 00:55:51,760
Men du kunne ha fortalt meg, ikke sant?
Jeg ville ha sett etter noe annet.

908
00:55:51,920 --> 00:55:53,800
Alt er pakket til høytiden.

909
00:55:54,680 --> 00:55:56,160
Skal du sette på skuespillet ennå?

910
00:55:56,320 --> 00:55:59,400
Hva skjer, det aldri
har du delt med en venn?

911
00:55:59,640 --> 00:56:02,440
Nei nei. Det er ikke det, Ismael, men...
Det kommer nok utgifter.

912
00:56:02,600 --> 00:56:05,880
Hva trenger å betale
et annet rom med offentlige penger?

913
00:56:06,200 --> 00:56:07,800
Ser du ikke at vi må være et eksempel?

914
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
"Med hvor mye jeg elsker deg, Quenki."

915
00:56:23,920 --> 00:56:26,560
Jeg kan hjelpe deg mye
hvis du lar deg

916
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Og på jobben ville du gjort det bedre.

917
00:56:32,360 --> 00:56:34,040
Men du er sta.

918
00:56:34,480 --> 00:56:37,080
Og også du og meg
vi har elsket hverandre så mye

919
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
som jeg ikke kan tro
at du ikke har noe igjen.

920
00:56:44,440 --> 00:56:47,400
Hvis vi la oss en gang i blant
når, det ville være mer gjensidig tillit.

921
00:56:47,560 --> 00:56:49,200
Det er tull.

922
00:56:49,360 --> 00:56:52,240
Eller går du og legger deg
med Mario eller med Daniel?

923
00:56:54,800 --> 00:56:58,680
Det er ikke det samme, ikke tull med meg.

924
00:57:05,160 --> 00:57:07,480
Hvor dum du er. Hvor umodent.

925
00:57:07,680 --> 00:57:09,160
Ser du ikke at dette passer deg?

926
00:57:11,000 --> 00:57:13,240
Se, vi elsker
fra tid til annen og det er det.

927
00:57:13,400 --> 00:57:15,280
Det er ikke nødvendig å være kjærester
hvis du ikke vil.

928
00:57:15,440 --> 00:57:18,520
Ishmael, vær så snill. Vær så snill,
Jeg ber deg, la det være nå. Vennligst.

929
00:57:19,480 --> 00:57:20,560
Vennligst.

930
00:57:23,480 --> 00:57:27,080
Dessuten er jeg sammen med noen andre.

931
00:57:28,080 --> 00:57:29,280
Det spiller ingen rolle for meg.

932
00:57:45,880 --> 00:57:47,080
For et ansikt du har.

933
00:57:47,840 --> 00:57:49,640
Hva, bitter?

934
00:57:49,800 --> 00:57:51,200
At du er bitter.

935
00:57:51,480 --> 00:57:55,040
Se, hva skal vi med
å bygge i La Rosaleda,

936
00:57:55,200 --> 00:57:56,520
du sitter igjen med et loft.

937
00:57:56,720 --> 00:57:58,520
Med den du liker best. Som en premie.

938
00:58:01,360 --> 00:58:03,000
Hva kan du ha?
en politisk karriere.

939
00:58:03,640 --> 00:58:05,800
Rådet er ingenting
i forhold til hva du kan...

940
00:58:06,000 --> 00:58:07,720
Ismael, vær så snill, slutt med det nå.

941
00:58:08,440 --> 00:58:11,600
At alle ligger med alle.
Faren din gjør det.

942
00:58:12,640 --> 00:58:14,080
Du vet ingenting, Quenka.

943
00:58:14,240 --> 00:58:17,280
Men hvis du ikke endrer holdning
Her i livet kommer det til å gå veldig dårlig for deg.

944
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Forstår du meg eller ikke?

945
00:58:22,720 --> 00:58:23,840
Veldig dårlig.

946
00:58:24,000 --> 00:58:25,240
La oss gå.

947
00:58:34,560 --> 00:58:36,560
Quenka.

948
00:58:37,840 --> 00:58:39,160
Tilgir du meg?

949
00:58:47,680 --> 00:58:48,920
Hvordan har du det...

950
00:58:51,040 --> 00:58:53,680
Jeg beklager
Ja jeg har oppført meg litt dårlig.

951
00:58:54,640 --> 00:58:56,240
Jeg beklager, og jeg ber om unnskyldning.

952
00:59:00,120 --> 00:59:01,800
Venner tilgir hverandre.

953
00:59:11,720 --> 00:59:13,720
Du er veldig stolt,

954
00:59:14,600 --> 00:59:16,200
du har en dårlig karakter.

955
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
Du vet ikke hvordan du skal tilgi, Quenka.

956
00:59:33,080 --> 00:59:35,640
Jeg vet ikke hvorfor du ikke vil
La oss legge oss.

957
00:59:35,800 --> 00:59:37,320
Med det jeg elsker deg.

958
00:59:46,480 --> 00:59:47,560
Quenka,

959
00:59:49,680 --> 00:59:51,320
ikke vær smal.

960
01:00:40,760 --> 01:00:43,400
La oss se hvilken helgen av hva
De kommer nå med dette.

961
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
Men hva leter du etter?

962
01:00:45,520 --> 01:00:47,520
-En dokumentasjon fra bystyret.

963
01:00:47,680 --> 01:00:50,000
De forteller meg det nå
at jeg skulle ha presentert det.

964
01:00:50,160 --> 01:00:53,160
Men de spurte meg ikke
og de har ikke behandlet tilskuddet.

965
01:00:56,760 --> 01:01:00,520
-Laura, vil du kle på deg allerede?
Du har vært i pyjamasen hele dagen.

966
01:01:05,640 --> 01:01:08,760
Hvordan har du det?
Jeg er bakfull.

967
01:01:09,400 --> 01:01:11,240
Det tilskuddet er allerede brukt.

968
01:01:11,840 --> 01:01:15,360
Vel, du presenterer det i fred.
La Quenka se på det for deg.

969
01:01:44,480 --> 01:01:48,440
«Og dermed avslutter vi denne plenumssesjonen
fordi vi feirer.

970
01:01:49,200 --> 01:01:52,800
Vi tar en drink i hallen
før kunngjøringen.

971
01:01:53,280 --> 01:01:55,480
Så du vet, ha det bra."
Hallo.

972
01:02:52,480 --> 01:02:53,840
Unnskyld meg et øyeblikk.

973
01:02:55,560 --> 01:02:56,600
Takk.

974
01:03:00,720 --> 01:03:01,360
Ok.

975
01:03:25,280 --> 01:03:27,120
Er du OK? Er det noe galt med deg?

976
01:03:35,800 --> 01:03:37,040
Jeg føler meg ikke bra.

977
01:03:37,880 --> 01:03:40,760
"I kveld
Tempelherrene kommer tilbake for å bringe ..."

978
01:03:40,920 --> 01:03:43,000
Vent litt og dra hjem.
"...de mest dyrebare symbolene

979
01:03:43,640 --> 01:03:44,680
av dens eksistens."

980
01:03:45,800 --> 01:03:48,280
Nei, jeg har det ikke bra.
"...og gralen."

981
01:03:49,400 --> 01:03:51,080
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, Mari.

982
01:03:51,240 --> 01:03:53,600
Ja, kvinne,
Så følger jeg deg hjem.

983
01:03:53,760 --> 01:03:55,400
"...å transformere
ondt til godt..."

984
01:03:55,560 --> 01:03:59,000
Nevenka, du kan ikke gå glipp av
til gjestebudet, fordi du er ved hans side.

985
01:03:59,680 --> 01:04:02,080
Nei, jeg kan ikke se ham.
"...og i sørgende mørke."

986
01:04:02,240 --> 01:04:03,720
Jeg kan ikke se ham, nei!

987
01:04:05,200 --> 01:04:06,760
Nevenka!

988
01:04:50,320 --> 01:04:52,600
Kom igjen, tusen takk,
ikke sant? Takk.

989
01:04:52,760 --> 01:04:54,080
Hva?
Vi sees senere.

990
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
Det finnes ikke noe svar.

991
01:04:55,560 --> 01:04:58,920
Ring henne igjen. Og, som det fortsetter uten
svar, jeg drar henne ut av håret.

992
01:05:00,080 --> 01:05:01,720
Ubrukelig som faen!

993
01:05:19,040 --> 01:05:21,160
Neve, åpne opp for oss. Det er oss.

994
01:05:28,280 --> 01:05:29,600
Er du der, Neve?

995
01:05:31,320 --> 01:05:33,160
Kom igjen, åpne opp for oss.

996
01:05:38,440 --> 01:05:39,640
Hallo!
- Aldri, tante!

997
01:05:42,240 --> 01:05:44,760
Neve, vi har ringt deg.

998
01:05:44,920 --> 01:05:46,360
-Ja. Siden du ikke svarte...

999
01:05:46,520 --> 01:05:49,960
Å, ja. Jeg har slått av
telefonen. Nei...

1000
01:05:55,480 --> 01:05:59,000
Men, Nevenka,
Hvor lenge har du sittet fast her?

1001
01:06:08,080 --> 01:06:09,120
Nevenka,

1002
01:06:10,080 --> 01:06:12,800
spiser du? Jeg tror det
Du burde komme deg ut herfra, ikke sant?

1003
01:06:12,960 --> 01:06:16,360
Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
Jeg kan ikke se ham. Nei, nei, nei.

1004
01:06:16,520 --> 01:06:17,840
Hvem?

1005
01:06:18,040 --> 01:06:20,960
Jeg finner den ikke. Nei nei.
Hvem finner du ikke?

1006
01:06:21,120 --> 01:06:24,120
At jeg ikke kan, at de gjør livet mitt
umulig. Jeg kan ikke komme meg ut herfra.

1007
01:06:24,280 --> 01:06:26,320
Jeg finner den ikke.
Du kan ikke bli her alene.

1008
01:06:26,480 --> 01:06:27,520
At du ikke forstår det.

1009
01:06:27,720 --> 01:06:30,280
Jeg kan ikke fortsette i den jobben
De gjør meg sint

1010
01:06:30,440 --> 01:06:32,200
og de forteller meg ikke ting.
Fredelig.

1011
01:06:32,360 --> 01:06:34,720
La oss se, Nevenka, en ting.
Det er bare en jobb, ikke sant?

1012
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
Hvis du ikke har det bra, drar du
og ingenting skjer. Du skal til Madrid.

1013
01:06:37,960 --> 01:06:39,280
Totalt sett er dette ikke din jobb.

1014
01:06:39,440 --> 01:06:43,040
Nei, men det... at jeg
Jeg har det bra, ikke sant?

1015
01:06:43,200 --> 01:06:46,840
Jeg gjør det bra.
Det er de som presser meg.

1016
01:06:47,000 --> 01:06:47,960
La oss gå med foreldrene dine.

1017
01:06:48,120 --> 01:06:50,360
Nei, nei, nei!
Vær så snill, vær så snill!

1018
01:06:50,520 --> 01:06:53,480
Vær så snill, ikke til foreldrenes hus.
Jeg kan ikke skape flere problemer.

1019
01:06:53,640 --> 01:06:55,640
Du kan ikke være her alene.
Kom hjem til meg.

1020
01:06:55,800 --> 01:06:59,080
-Eller du kommer til min med foreldrene mine,
de vil bli glade.

1021
01:06:59,240 --> 01:07:02,280
Nei, nei, nei. Nei takk
Jeg vil ikke plage noen.

1022
01:07:02,440 --> 01:07:05,440
Jeg vil bare
Det er... her, blir her.

1023
01:07:05,640 --> 01:07:06,840
Og i Madrid?
Nei.

1024
01:07:07,040 --> 01:07:08,680
Er det noen der som kan hjelpe deg?

1025
01:07:08,840 --> 01:07:10,720
Kan ikke.
Din venn Lucas?

1026
01:07:10,880 --> 01:07:11,880
Kan ikke!

1027
01:07:12,040 --> 01:07:14,440
Nei, nei, nei, Neve.
Kan ikke!

1028
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
Ja det kan du, Neve. Ja, ja.

1029
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
Ja, hør på meg.

1030
01:07:17,640 --> 01:07:19,400
Kom, kom, kom, kom.

1031
01:07:20,080 --> 01:07:22,840
Kan ikke.
Ja, ja, ja, hør på meg, hør på meg.

1032
01:07:23,040 --> 01:07:26,520
Aldri, hvis du ikke vil bli sett her,
Du må gå, ok?

1033
01:07:26,880 --> 01:07:29,240
Du skal til Madrid med Lucas.

1034
01:07:29,400 --> 01:07:31,840
Men vær så snill, du trenger hjelp, Neve.

1035
01:07:32,040 --> 01:07:34,320
Du kan ikke være her alene,
du kan ikke

1036
01:07:35,080 --> 01:07:36,840
Ok? Det er det.

1037
01:07:37,200 --> 01:07:38,600
Ta godt vare på deg selv, vær så snill.

1038
01:08:53,400 --> 01:08:54,560
En kaffe?

1039
01:08:55,320 --> 01:08:56,440
Ok.

1040
01:08:56,600 --> 01:08:57,640
Kom igjen, ja.

1041
01:09:07,960 --> 01:09:09,920
Jeg har litt brød.
Vil du ha toast?

1042
01:09:10,280 --> 01:09:12,000
Nei, det er greit.

1043
01:09:12,160 --> 01:09:13,720
Ingen? Sikker?

1044
01:09:14,560 --> 01:09:15,360
Godt...

1045
01:10:14,080 --> 01:10:16,920
"Hvor i helvete er du?

1046
01:10:19,280 --> 01:10:21,520
Hvor i helvete er du?
en jævel?

1047
01:10:21,760 --> 01:10:23,400
Hvor i helvete har du blitt av?"

1048
01:10:23,560 --> 01:10:26,760
Det er bare ikke...
Jeg føler meg ikke bra, Ismael.

1049
01:10:26,920 --> 01:10:28,480
"Jeg føler meg ikke bra i det hele tatt!

1050
01:10:28,640 --> 01:10:30,840
Møt opp på kontoret mitt
umiddelbart!

1051
01:10:31,040 --> 01:10:32,640
Umiddelbart! Hører du meg?

1052
01:10:32,800 --> 01:10:35,040
Kjip liten jente!
Har du fortsatt ikke funnet ut

1053
01:10:35,200 --> 01:10:37,720
at du må være tilgjengelig
24 timer i døgnet...?"

1054
01:10:38,840 --> 01:10:40,960
Hei, hvordan drar du
At denne fyren snakker slik til deg?

1055
01:10:41,160 --> 01:10:43,480
Han snakker til deg
som om han var din herre.

1056
01:10:46,080 --> 01:10:48,520
Hei. Eh, nei, nei. Fredelig. Hei.

1057
01:10:50,560 --> 01:10:53,200
Rolig, rolig. Ok? Rolig.

1058
01:10:59,720 --> 01:11:02,960
Pust, pust,
puste, pust. Fredelig.

1059
01:11:04,680 --> 01:11:06,280
Fredelig.

1060
01:11:13,800 --> 01:11:14,680
Godt.

1061
01:11:16,520 --> 01:11:19,640
Vel, for nå,
Jeg skal la deg gå, ok?

1062
01:11:19,880 --> 01:11:21,360
Nei, men...

1063
01:11:21,520 --> 01:11:23,520
Jeg har ikke gått på mange dager.

1064
01:11:23,680 --> 01:11:26,200
Jeg må tilbake på jobb,
Det er veldig viktig at du går.

1065
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
La oss se.

1066
01:11:27,720 --> 01:11:30,160
Fra historien din forstår jeg
at du blir utsatt

1067
01:11:30,320 --> 01:11:32,440
til en gjentatt stresssituasjon

1068
01:11:32,640 --> 01:11:34,560
for seksuell trakassering på jobb.

1069
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Se, nå har du ikke det
å ta noen avgjørelse,

1070
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
men senere
Ja, du kan vurdere å rapportere.

1071
01:11:45,720 --> 01:11:47,000
Nei, det er bare...

1072
01:11:48,040 --> 01:11:50,280
Vent litt, dette
Det gir ingen mening og...

1073
01:11:51,120 --> 01:11:52,760
Jeg er en sterk person, nei...

1074
01:11:52,920 --> 01:11:55,920
Det har ingenting med det å gjøre,
Det kan skje hvem som helst.

1075
01:11:57,320 --> 01:11:59,360
Du kommer til å ta dette i dvale.

1076
01:12:00,120 --> 01:12:02,200
Og du må presentere

1077
01:12:02,360 --> 01:12:04,760
dette på helsestasjonen din
slik at de kan si deg opp.

1078
01:12:04,920 --> 01:12:08,400
Det er bare det at du ikke forstår det,
Jeg... Jeg må tilbake.

1079
01:12:08,560 --> 01:12:11,240
Du burde virkelig ikke komme tilbake.

1080
01:12:14,920 --> 01:12:16,920
Dette papiret er ubrukelig.

1081
01:12:17,120 --> 01:12:19,520
Hvordan ikke? Fordi?

1082
01:12:22,040 --> 01:12:25,840
Jeg har ikke fortalt ham alt.
Ikke du heller.

1083
01:12:30,680 --> 01:12:32,000
Hva snakker du om?

1084
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
For... noen uker

1085
01:12:37,120 --> 01:12:39,480
Jeg hadde et forhold til ham.

1086
01:12:46,640 --> 01:12:49,800
Og? Hva har det med det å gjøre?

1087
01:12:49,960 --> 01:12:51,800
Jeg fortalte ham ting, ikke sant?

1088
01:12:52,560 --> 01:12:54,800
Snø,
du startet et forhold med noen

1089
01:12:55,000 --> 01:12:57,720
og så bestemte du deg for å la være
du ville ha mer. Hva er problemet?

1090
01:13:14,760 --> 01:13:16,680
Hallo.
Hallo.

1091
01:13:23,160 --> 01:13:24,440
Men datter...

1092
01:13:33,360 --> 01:13:34,920
Men hvordan ble du slik?

1093
01:13:39,680 --> 01:13:41,160
Vil du drikke noe?

1094
01:13:41,560 --> 01:13:42,680
Nei takk.

1095
01:13:45,400 --> 01:13:46,680
Hva gjør du her?

1096
01:13:49,600 --> 01:13:51,840
De ringte fra bystyret.

1097
01:13:53,240 --> 01:13:55,440
At du må signere ting, Nevenka.

1098
01:13:56,120 --> 01:13:57,080
At du har møter.

1099
01:13:57,240 --> 01:13:59,840
At jeg ikke trenger å gå,
Jeg har permisjon.

1100
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
Men hvordan kan du ikke gå?

1101
01:14:01,760 --> 01:14:03,640
At alle allerede snakker,
datter

1102
01:14:03,800 --> 01:14:06,000
De fra partiet ditt,
de fra PSOE, alle sammen.

1103
01:14:06,160 --> 01:14:08,360
At du ikke kan forsvinne
akkurat sånn.

1104
01:14:09,880 --> 01:14:12,240
De ringte meg hjem
også fra banken,

1105
01:14:12,400 --> 01:14:14,200
at boliglånet ikke er dekket.

1106
01:14:16,040 --> 01:14:17,200
Det kan bare ikke være det.

1107
01:14:17,360 --> 01:14:20,720
De har betalt deg halvparten av lønnen din.
Men det kan de ikke gjøre.

1108
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
Hvis du ikke skal på jobb,
Jeg vet ikke hva du forventer.

1109
01:14:23,280 --> 01:14:25,400
Mamma, jeg er sykemeldt!

1110
01:14:28,680 --> 01:14:32,000
Jeg forstår ikke hva dette er, datter.
Denne trakasseringen eller trakasseringen.

1111
01:14:32,160 --> 01:14:33,800
Han fikk et panikkanfall
da Ismael kalte ham.

1112
01:14:34,000 --> 01:14:37,240
Ismael igjen?
Men var ikke alt klart med ham allerede?

1113
01:14:38,480 --> 01:14:41,840
Se, datter, hva du er
Hun har mistet anorektisk, takk.

1114
01:14:42,040 --> 01:14:45,080
Det du trenger akkurat nå
Det er å spise som Gud befaler.

1115
01:14:45,240 --> 01:14:46,360
Vi skal til byen...

1116
01:14:46,520 --> 01:14:50,160
Nei, mamma, nei! hva
Jeg trenger at du forstår meg.

1117
01:14:50,320 --> 01:14:52,200
Vel, nå. Nei, nei, nei.

1118
01:14:52,360 --> 01:14:55,280
Ikke sånn, Nevenka, ikke sant?
Historien er over.

1119
01:14:55,440 --> 01:14:57,240
Hva du må gjøre
nå er det resignasjon

1120
01:14:57,400 --> 01:15:00,040
og så ser vi
Hva skal vi gjøre med ham senere, datter.

1121
01:15:00,880 --> 01:15:04,280
La oss gå, det jeg fortalte faren din
som tok deg hjem igjen.

1122
01:15:05,240 --> 01:15:06,400
Kom igjen, Nevenka.

1123
01:15:07,920 --> 01:15:10,200
Fortell ham noe også, faen.
Ser du ikke at det ikke stemmer,

1124
01:15:10,360 --> 01:15:11,160
at hun er syk?

1125
01:15:11,320 --> 01:15:13,000
Du kan ikke bli her.

1126
01:15:14,800 --> 01:15:17,280
Nevenka kan bli her
hele tiden du trenger.

1127
01:15:19,640 --> 01:15:20,760
Vennligst.

1128
01:15:44,800 --> 01:15:45,840
Fredelig.

1129
01:15:48,800 --> 01:15:50,440
Fredelig.

1130
01:15:54,440 --> 01:15:57,440
Vi tømmer gulvet og kommer tilbake
Selv om det er så mange, ok?

1131
01:15:59,000 --> 01:16:00,240
Jeg vil ikke være der.

1132
01:16:01,480 --> 01:16:03,560
Jeg har allerede lagt ut annonsen
innen eiendom.

1133
01:16:09,640 --> 01:16:11,760
Jeg har avtalt å møte Charo Velasco.

1134
01:16:12,680 --> 01:16:13,520
Med hvem?

1135
01:16:15,320 --> 01:16:17,120
Med opposisjonslederen.

1136
01:16:17,280 --> 01:16:20,400
Det fra PSOE?
Men hva sier du, Neve?

1137
01:16:21,440 --> 01:16:23,480
Du kan ikke snakke med den,
de kommer til å knuse deg

1138
01:16:23,680 --> 01:16:26,000
Jeg trenger tid til å tenke, Lucas.

1139
01:16:26,320 --> 01:16:28,520
Jeg må ordne opp i alt dette.

1140
01:16:31,200 --> 01:16:32,320
Faen.

1141
01:16:45,200 --> 01:16:46,240
Hva i helvete er dette?

1142
01:16:47,160 --> 01:16:48,280
Det spiller ingen rolle, Lucas.

1143
01:16:48,440 --> 01:16:50,520
Men hvordan kommer det til å ha betydning?
Han er en jævel.

1144
01:16:50,720 --> 01:16:51,880
La det være.

1145
01:16:54,120 --> 01:16:55,280
Venter du på meg her?

1146
01:16:55,440 --> 01:16:56,520
Snø,

1147
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
Er du sikker på at du ikke vil
å gå opp med deg?

1148
01:17:00,280 --> 01:17:02,120
Nei, jeg foretrekker å gjøre det alene.

1149
01:17:13,680 --> 01:17:15,600
Jeg visste ikke om du ville komme.

1150
01:17:18,520 --> 01:17:21,480
Dette er fra legevakten.
av psykiatrien.

1151
01:17:31,160 --> 01:17:33,160
Jeg vet at vi ikke er venner,
Charo,

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,320
at vi ikke engang har tillit,

1153
01:17:38,240 --> 01:17:40,120
at du er på motsatt side.

1154
01:17:44,560 --> 01:17:45,880
Men...

1155
01:17:47,720 --> 01:17:49,320
Jeg er alene, nei...

1156
01:17:50,600 --> 01:17:52,520
Jeg vet ikke hvem andre jeg skal henvende meg til,
sannheten.

1157
01:17:55,480 --> 01:17:56,600
Og hva skal du gjøre?

1158
01:17:56,920 --> 01:17:59,080
Hvis du hevder,

1159
01:17:59,960 --> 01:18:01,800
Jeg må gå tilbake.

1160
01:18:02,320 --> 01:18:04,840
Jeg må gå tilbake til ham
og jeg kommer til å dø...

1161
01:18:05,040 --> 01:18:08,160
Ikke bekymre deg, vi kommer ikke til å kreve noe.

1162
01:18:10,080 --> 01:18:13,360
Du kommer ikke til å være et tema i plenum.
Jeg snakker med gruppen min.

1163
01:18:17,520 --> 01:18:18,640
Beklager...

1164
01:18:19,920 --> 01:18:20,760
Ingenting skjer.

1165
01:18:21,400 --> 01:18:22,320
Sett deg ned.

1166
01:18:25,520 --> 01:18:26,840
Hva skal du gjøre?

1167
01:18:27,640 --> 01:18:31,320
Vi har lagt ut leiligheten for salg
og jeg skal tilbake til Madrid om en stund.

1168
01:18:31,480 --> 01:18:34,440
Nei, jeg forklarer meg ikke.

1169
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Har du tenkt på å melde fra?

1170
01:18:38,960 --> 01:18:40,400
Ved å fordømme?

1171
01:18:41,280 --> 01:18:42,400
Til Ismael?

1172
01:18:50,280 --> 01:18:52,000
Hva synes foreldrene dine om dette?

1173
01:18:52,160 --> 01:18:55,040
Foreldrene mine forstår det ikke.

1174
01:18:55,200 --> 01:18:58,000
De vil ikke ha skandaler, og det vil ikke jeg heller.

1175
01:18:58,160 --> 01:18:59,880
men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1176
01:19:00,800 --> 01:19:04,520
Han...
Han har dem også...

1177
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
Nå, nå, nå. Allerede.

1178
01:19:08,720 --> 01:19:11,000
Ingen advokat kommer til å våge
her mot Ismael.

1179
01:19:12,440 --> 01:19:15,160
Men hvis du bestemmer deg for å ta steget,
Vi kan se etter en i Madrid.

1180
01:19:16,360 --> 01:19:19,320
Men jeg har ikke penger
for en advokat, Charo. Nei...

1181
01:19:19,480 --> 01:19:22,600
Nei, nei, jeg har lagt ut leiligheten for salg.
Jeg kan ikke sette meg i mer gjeld.

1182
01:19:22,760 --> 01:19:23,880
Det er bare det at jeg er alene.

1183
01:19:24,120 --> 01:19:26,280
Jeg har bare Lucas
og han har ikke noe heller.

1184
01:19:26,440 --> 01:19:29,080
Nevenka, ikke bekymre deg for det.

1185
01:19:31,680 --> 01:19:33,200
Hvordan vet du at han ikke bruker deg?

1186
01:19:34,440 --> 01:19:38,040
Tenk på det, hva skal det hjelpe deg til?
Neve, du kommer til å bli den nyttige idioten

1187
01:19:38,200 --> 01:19:41,000
som vil hjelpe dem med å laste
til ordføreren i motparten.

1188
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Hvordan vet du at han ikke vil bruke deg?

1189
01:19:43,920 --> 01:19:45,320
Fordi hun er en kvinne.

1190
01:19:46,520 --> 01:19:47,440
Og han er lege.

1191
01:19:48,680 --> 01:19:50,160
Og fordi han forsto meg.

1192
01:19:50,320 --> 01:19:52,120
Nei, faen, du kan ikke rapportere det.

1193
01:19:54,080 --> 01:19:55,480
Ingen kommer til å tro deg.

1194
01:19:55,680 --> 01:19:57,840
Vær så snill, Neve, hør på meg.
Jeg vet hva jeg snakker om,

1195
01:19:58,000 --> 01:19:59,480
Jeg vokste opp i en verden av slike mennesker.

1196
01:19:59,680 --> 01:20:01,760
faren min jobber
med mange menn som ham.

1197
01:20:01,920 --> 01:20:03,680
Jeg sier det ikke
at jeg skal gjøre det.

1198
01:20:03,840 --> 01:20:06,000
Ok? Faktisk,
Jeg tror ikke jeg vil.

1199
01:20:06,160 --> 01:20:09,800
Jeg sier bare at det er verdt det
gå til den advokaten i Madrid

1200
01:20:10,000 --> 01:20:11,560
La oss se hva han synes.

1201
01:20:12,440 --> 01:20:13,960
Ingen vil vite at jeg drar.

1202
01:20:16,720 --> 01:20:17,760
Hva om han finner ut av det?

1203
01:20:19,760 --> 01:20:21,800
Hvis du finner ut det
Du vil anmelde ham, hva?

1204
01:20:22,440 --> 01:20:24,680
Tenk deg det.
Hva tror du han er i stand til?

1205
01:21:05,880 --> 01:21:08,120
Akkurat nå er dette klagen.

1206
01:21:08,840 --> 01:21:11,080
Er det troverdig? Ja.

1207
01:21:11,560 --> 01:21:13,240
Er det solid?

1208
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
Ikke alt vi ønsker.

1209
01:21:16,440 --> 01:21:18,160
Ditt vitnesbyrd er viktig,

1210
01:21:18,320 --> 01:21:20,520
men vi går med få ledetråder
å følge ham

1211
01:21:20,680 --> 01:21:23,720
og bare 4 vitner som vi ikke kjenner
om de skal tørre å erklære.

1212
01:21:23,880 --> 01:21:24,840
Vi har Charo.

1213
01:21:25,720 --> 01:21:28,080
Charo er viktig,
men det er den eneste jeg ser på som trygg.

1214
01:21:28,240 --> 01:21:29,160
Og Marisina.

1215
01:21:29,320 --> 01:21:31,960
Vi vil se det etter hvert,
men hvis vi ikke er sikre,

1216
01:21:32,120 --> 01:21:33,360
bedre å ikke ringe dem.

1217
01:21:34,760 --> 01:21:38,480
Se. Jeg skal for eksempel
å lære en som er veldig tydelig.

1218
01:21:38,680 --> 01:21:40,560
Noen måtte se deg den dagen.

1219
01:21:44,360 --> 01:21:45,920
"Datter, hvordan har du det?

1220
01:21:46,120 --> 01:21:48,840
Jeg har ringt deg mange ganger
og du svarer meg aldri."

1221
01:21:49,040 --> 01:21:50,080
Jeg er bedre, mamma.

1222
01:21:51,840 --> 01:21:53,480
Hør,

1223
01:21:54,280 --> 01:21:56,040
Jeg kommer til å gå videre, ok?

1224
01:21:58,040 --> 01:21:58,880
"Jeg vet allerede.

1225
01:22:00,920 --> 01:22:02,480
Ismael har kalt din far."

1226
01:22:06,400 --> 01:22:07,640
Og hva sa han?

1227
01:22:08,320 --> 01:22:09,680
"Vel, jeg var veldig nervøs.

1228
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Jeg ville vite hva
hva du skal gjøre, Nevenka."

1229
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
Fortell sannheten.

1230
01:22:18,880 --> 01:22:20,480
"Er du sikker, datter?"

1231
01:22:22,880 --> 01:22:24,920
Kan jeg stole på deg?

1232
01:22:26,440 --> 01:22:28,400
Jeg trenger at du vitner, mamma.

1233
01:22:31,120 --> 01:22:33,200
"Vi vil gjøre det som må gjøres.

1234
01:22:33,360 --> 01:22:35,320
"Jeg snakker med faren din, datter."

1235
01:22:39,760 --> 01:22:41,320
«Hvis det ikke er flere bønner
eller spørsmål,"

1236
01:22:41,480 --> 01:22:44,320
vi konkluderer...
Det gjenstår nok en gang

1237
01:22:44,480 --> 01:22:46,920
oppfordringen fra kommisjonen
av finans og handel.

1238
01:22:51,240 --> 01:22:53,000
heter det?

1239
01:22:54,240 --> 01:22:57,560
heter det?
Det heter ikke.

1240
01:22:58,680 --> 01:23:00,440
Vi har reist til neste økt,

1241
01:23:00,720 --> 01:23:02,960
Charo, jeg ser deg nå.
-Ja, ja.

1242
01:23:07,840 --> 01:23:09,080
Hva skjer, Charo?

1243
01:23:10,280 --> 01:23:12,160
Jeg vet ikke. Ved?

1244
01:23:20,920 --> 01:23:21,720
Kom igjen.

1245
01:23:21,880 --> 01:23:22,720
Og noen sobaos?

1246
01:23:22,880 --> 01:23:24,840
Jeg har allerede prøvd dem her.

1247
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
Han er ikke sulten i det hele tatt
vil ikke

1248
01:23:27,640 --> 01:23:29,680
Ingenting?
Nei nei.

1249
01:23:31,960 --> 01:23:33,840
vi må snakke
av et alternativ, ok?

1250
01:23:34,040 --> 01:23:36,080
Det verste, men det er mulig.

1251
01:23:36,240 --> 01:23:38,880
Du må tenke at de kan oss
ikke innrømme klagen

1252
01:23:39,080 --> 01:23:40,520
og at vi ikke går til rettssak.

1253
01:23:40,720 --> 01:23:45,160
Der ville du bli avslørt, fordi han
Jeg ville vite at du har sendt inn en klage.

1254
01:23:46,560 --> 01:23:49,200
Du må mistenke
at du skal gå av,

1255
01:23:49,360 --> 01:23:50,760
at du til og med skal snakke.

1256
01:23:50,920 --> 01:23:52,840
Men en klage er noe annet.

1257
01:23:53,040 --> 01:23:54,520
Jeg tror ikke han kan forestille seg det engang.

1258
01:23:54,720 --> 01:23:56,400
Men enten de innrømmer det eller ikke,

1259
01:23:56,600 --> 01:23:59,880
han vil vite at du har anmeldt ham
så snart vi presenterer det, til minuttet.

1260
01:24:00,040 --> 01:24:02,560
Hvis vi gjør det offentlig,
du vil være mer beskyttet.

1261
01:24:02,760 --> 01:24:04,760
Men... hvordan?

1262
01:24:04,920 --> 01:24:06,280
Holder en pressekonferanse,

1263
01:24:06,440 --> 01:24:09,160
nesten samtidig,
uten å gi dem tid til å reagere.

1264
01:24:09,320 --> 01:24:10,400
En pressekonferanse?

1265
01:24:10,560 --> 01:24:12,640
Det er en journalist der,
Jeg kunne ringe henne.

1266
01:24:12,800 --> 01:24:15,920
Nei, det må være noe mye mer
stor. Å være den han er,

1267
01:24:16,080 --> 01:24:18,240
og med de tentaklene
som når overalt,

1268
01:24:19,120 --> 01:24:22,400
Tanken ville være at Nevenka Fernández,

1269
01:24:22,560 --> 01:24:25,720
rådmannen i statskassen, som har
måneder på ukjent oppholdssted,

1270
01:24:25,880 --> 01:24:27,080
dukker opp igjen i Ponferrada,

1271
01:24:27,240 --> 01:24:30,520
ringer alle medier
og fortelle henne hva som skjedde.

1272
01:24:30,680 --> 01:24:33,840
Meg personlig? I Ponferrada?

1273
01:24:34,040 --> 01:24:35,120
Ikke knull med meg, Adolfo.

1274
01:24:35,280 --> 01:24:37,240
Du må tenke på hva du skal si.

1275
01:24:37,400 --> 01:24:40,280
Det må være noe kort,
uten å gå inn for mange detaljer.

1276
01:24:40,440 --> 01:24:41,760
Ingen måte.

1277
01:24:41,920 --> 01:24:43,880
Det er den eneste måten å beskytte deg selv på.
Jeg vil ikke høre mer om dette.

1278
01:24:44,080 --> 01:24:46,520
Kom igjen, mann! Hvilken galskap!

1279
01:24:47,960 --> 01:24:50,880
Vil du la meg snakke med ham? Ja?

1280
01:24:51,040 --> 01:24:51,800
Ok.

1281
01:24:56,000 --> 01:24:56,760
Lucas.

1282
01:24:57,000 --> 01:24:59,320
Ikke knull med meg.
Vi gjør dette for å beskytte henne.

1283
01:24:59,480 --> 01:25:01,240
De kommer til å sprenge den, og du vet det.

1284
01:25:01,400 --> 01:25:03,680
Hva om etter eksponering
så det går ikke fremover?

1285
01:25:03,840 --> 01:25:06,480
Eller kommer den ut og vi mister den?
Hva er galt med henne da, faen?

1286
01:25:06,680 --> 01:25:08,720
Dette avhenger ikke lenger
verken fra deg eller fra meg.

1287
01:25:09,640 --> 01:25:11,440
Skjønner du ikke? Se på henne.

1288
01:25:13,440 --> 01:25:16,520
Hvis vi taper,
Vi vil være der for å støtte det.

1289
01:25:18,120 --> 01:25:20,880
"Omtrent
i januar måned 2000"

1290
01:25:21,080 --> 01:25:23,480
og etter gjentatte ganger
til Ismael

1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
ikke være klar over følelsene mine,

1292
01:25:25,680 --> 01:25:27,160
forholdet tar slutt.

1293
01:25:27,880 --> 01:25:30,200
Det er fra det øyeblikket...

1294
01:25:34,640 --> 01:25:36,480
Det er fra det øyeblikket

1295
01:25:36,640 --> 01:25:40,080
når den starter
Helvete for meg.

1296
01:25:43,880 --> 01:25:46,240
Mitt avslag provoserte trakasseringen hans,

1297
01:25:46,400 --> 01:25:48,320
verbale kommentarer,

1298
01:25:48,480 --> 01:25:49,280
notater..."

1299
01:25:49,800 --> 01:25:51,520
Ja?
"Quenka."

1300
01:25:53,640 --> 01:25:54,840
"Hvordan har du det?

1301
01:25:56,120 --> 01:25:57,720
Kvinne, hva er galt?

1302
01:25:59,560 --> 01:26:02,920
Kom igjen, Quenki,
La oss snakke, kom igjen.

1303
01:26:04,200 --> 01:26:05,600
"Jeg vil bare hjelpe deg."

1304
01:26:05,760 --> 01:26:07,160
Nei, Ismael.

1305
01:26:07,320 --> 01:26:08,720
"Kvinne."

1306
01:26:09,560 --> 01:26:11,480
Jeg er ikke lenger Quenki.

1307
01:26:14,320 --> 01:26:16,120
Jeg er Nevenka.

1308
01:26:23,920 --> 01:26:25,360
Vi er klare, ikke sant?

1309
01:26:25,520 --> 01:26:28,640
Vi går inn sammen.
Når du er ferdig, drar du

1310
01:26:29,280 --> 01:26:31,080
og jeg sitter igjen og svarer
til spørsmålene.

1311
01:26:31,240 --> 01:26:35,040
Du svarer ikke en eneste, ok?

1312
01:26:35,760 --> 01:26:37,320
"Nevenka!
Nevenka, vær så snill!"

1313
01:26:41,200 --> 01:26:42,320
Nevenka, her.

1314
01:26:43,120 --> 01:26:45,040
-Vennligst.
-Nevenka, her.

1315
01:26:49,800 --> 01:26:51,480
-Vær så snill, Nevenka.

1316
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Vennligst.

1317
01:26:59,280 --> 01:27:01,120
Takk alle sammen for at dere kom.

1318
01:27:01,960 --> 01:27:03,560
La oss begynne nå.

1319
01:27:04,360 --> 01:27:06,440
Takk, takk, takk, takk.

1320
01:27:06,720 --> 01:27:10,480
Frøken Nevenka Fernández
kommer til å lese en uttalelse

1321
01:27:10,680 --> 01:27:13,320
og da skal jeg svare
på spørsmålene dine.

1322
01:27:14,120 --> 01:27:15,520
Er du klar?

1323
01:27:15,960 --> 01:27:16,920
Ok.

1324
01:27:19,680 --> 01:27:20,800
God morgen.

1325
01:27:22,200 --> 01:27:25,200
Jeg har tilkalt deg for at du skal få vite det
at i dag,

1326
01:27:25,360 --> 01:27:29,360
Jeg presenterer min avgang som rådmann
av bystyret i Ponferrada.

1327
01:27:31,080 --> 01:27:33,960
Jeg vet det de siste månedene
har sirkulert

1328
01:27:34,120 --> 01:27:37,800
alle slags rykter og kommentarer
ondsinnet om meg.

1329
01:27:38,840 --> 01:27:41,680
Alt er absolutt falskt.

1330
01:27:42,240 --> 01:27:45,200
Aldri, og jeg mener aldri,

1331
01:27:45,360 --> 01:27:46,520
Jeg har brukt narkotika

1332
01:27:46,680 --> 01:27:49,360
og selvfølgelig aldri
det har krysset tankene mine

1333
01:27:49,520 --> 01:27:52,360
være en del av en sekt,
som det er sagt.

1334
01:27:53,760 --> 01:27:57,200
Årsakene som har holdt meg
skilt fra mitt ansvar,

1335
01:27:57,360 --> 01:27:59,480
og som jeg vil forklare nedenfor,

1336
01:27:59,680 --> 01:28:02,240
De svarer bare på ett ord:

1337
01:28:03,800 --> 01:28:04,840
verdighet.

1338
01:28:06,680 --> 01:28:07,640
Min verdighet.

1339
01:28:08,400 --> 01:28:10,840
"Siden jeg lovet min stilling
som rådmann,

1340
01:28:11,040 --> 01:28:14,160
Jeg har prøvd å jobbe
og prøver så godt jeg kan

1341
01:28:14,320 --> 01:28:16,480
for dette rådhuset
og for innbyggerne.

1342
01:28:18,440 --> 01:28:20,960
I løpet av de første månedene,
forholdet"

1343
01:28:21,120 --> 01:28:23,960
med ordføreren
og med vennene mine var det flytende,

1344
01:28:24,120 --> 01:28:26,880
til og med, for min del, vennskap.

1345
01:28:28,120 --> 01:28:30,800
Snart ordføreren i denne byen

1346
01:28:31,000 --> 01:28:32,360
ønsket å gå videre

1347
01:28:32,520 --> 01:28:36,280
"og etter en tid med subtile
insistering, han fikk det.

1348
01:28:37,120 --> 01:28:38,360
Kort tid etter,

1349
01:28:38,520 --> 01:28:40,200
etter å ha manifestert Ismael ..."
Din venn...

1350
01:28:40,360 --> 01:28:43,040
"... gjentatte ganger ikke være klart
mine følelser,

1351
01:28:43,200 --> 01:28:44,400
forholdet tar slutt."

1352
01:28:46,160 --> 01:28:50,200
Det er fra det øyeblikket
når helvete begynner for meg.

1353
01:28:50,840 --> 01:28:53,520
"Jeg har meditert mye
før du tar denne avgjørelsen.

1354
01:28:54,440 --> 01:28:56,440
Jeg har tilbrakt mange netter
uten å sove

1355
01:28:56,600 --> 01:28:59,640
prøver å finne
måten å glemme det som skjedde,

1356
01:29:00,040 --> 01:29:01,840
men jeg kan ikke.

1357
01:29:03,440 --> 01:29:07,200
Til tross for at jeg vet det
denne avgjørelsen kan få deg til å lide

1358
01:29:07,360 --> 01:29:09,080
enda mer til menneskene jeg elsker,

1359
01:29:09,800 --> 01:29:12,720
til tross for å vite
det er kanskje konsekvensene

1360
01:29:12,880 --> 01:29:14,560
av denne offentlige klagen
mener

1361
01:29:14,720 --> 01:29:16,760
mer løgner og mer frykt,

1362
01:29:16,920 --> 01:29:20,280
Jeg er 26 år og har verdighet.

1363
01:29:21,040 --> 01:29:22,200
Dette er sannheten.

1364
01:29:22,600 --> 01:29:24,960
Jeg skylder det til Ponferradinos,

1365
01:29:25,160 --> 01:29:26,720
Jeg skylder meg selv

1366
01:29:26,880 --> 01:29:29,080
"og til alle kvinnene
at de kan leve

1367
01:29:29,240 --> 01:29:31,080
samme situasjon
at jeg har levd.

1368
01:29:31,880 --> 01:29:34,880
Jeg har selvfølgelig allerede presentert
den tilsvarende klagen"

1369
01:29:35,040 --> 01:29:36,240
før rettferdighet.

1370
01:29:37,120 --> 01:29:39,400
Takk for at du kom
og takk for at du lyttet til meg.

1371
01:29:42,600 --> 01:29:44,000
Nevenka!
- Faen.

1372
01:29:44,160 --> 01:29:47,480
La oss se, om det var et forhold,
Så hvordan blir det trakassering?

1373
01:29:47,640 --> 01:29:49,720
-Nøyaktig.
-Er det trakassering eller hva? Voldta?

1374
01:29:49,880 --> 01:29:52,240
Kan du spesifisere hvordan han trakasserte deg?

1375
01:29:52,400 --> 01:29:54,960
-Nei, nei, nei.
La oss se, la oss se.

1376
01:29:55,160 --> 01:29:57,400
Det er anklager
veldig alvorlig for ordføreren.

1377
01:29:57,640 --> 01:29:59,680
Spørsmålene
Jeg skal svare dem.

1378
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Et øyeblikk, vær så snill.

1379
01:30:03,320 --> 01:30:04,160
"God morgen."

1380
01:30:05,840 --> 01:30:07,760
Jeg er klar til å svare

1381
01:30:07,920 --> 01:30:10,480
til anklagene som er fremsatt
mot min person.

1382
01:30:11,400 --> 01:30:13,320
Det er absolutt falskt.

1383
01:30:13,480 --> 01:30:16,440
«Jeg er helt uskyldig,

1384
01:30:16,640 --> 01:30:19,080
som vil bli demonstrert
når tiden kommer.

1385
01:30:19,880 --> 01:30:21,920
Jeg kommer ikke til å gå av

1386
01:30:22,080 --> 01:30:24,480
fordi jeg ikke har noe
å skamme seg over."

1387
01:30:26,360 --> 01:30:28,040
En sentimental strid i León.

1388
01:30:28,200 --> 01:30:30,000
Ordføreren i Ponferrada
Han er tiltalt for trakassering.

1389
01:30:30,160 --> 01:30:32,760
Han er enkemann. hadde en kjærlighetshistorie
med en rådmann,

1390
01:30:32,920 --> 01:30:35,240
den samme som han tok på seg i dag
en straffesak.

1391
01:30:35,400 --> 01:30:36,400
Han benekter alt.

1392
01:30:36,560 --> 01:30:38,840
- Nevenka Fernandez
var ikke tilknyttet partiet

1393
01:30:39,040 --> 01:30:41,520
jeg hadde heller ingen erfaring
i rådhusledelsen,

1394
01:30:41,720 --> 01:30:43,400
som ikke hindret den i å bli reist

1395
01:30:43,560 --> 01:30:45,120
med tredjeplass
i rådhuset.

1396
01:30:45,320 --> 01:30:47,360
-Hvilke urettferdigheter det er i livet!
Og en av de største

1397
01:30:47,520 --> 01:30:49,480
er det de har gjort
til denne stakkars mannen!

1398
01:30:49,680 --> 01:30:52,520
Vi har aldri hatt
en ordfører som dette!

1399
01:30:52,800 --> 01:30:56,600
-Ingen plager meg!
Hvis du ikke lar meg! Ingen!

1400
01:30:57,480 --> 01:31:00,680
-Vi kjenner Ismael som person,
som ordfører i Ponferrada.

1401
01:31:00,840 --> 01:31:03,920
Personlig synes jeg det er bedre
person enn denne Nevenka.

1402
01:31:04,120 --> 01:31:07,120
-Jeg takker deg
til ordføreren i Ponferrada

1403
01:31:07,280 --> 01:31:09,000
å være med oss live.

1404
01:31:09,160 --> 01:31:11,240
Ismael, hei.
God ettermiddag, ordfører.

1405
01:31:11,400 --> 01:31:12,200
"God ettermiddag."

1406
01:31:12,360 --> 01:31:14,360
Først av alt,
vet hvordan du har det,

1407
01:31:14,520 --> 01:31:16,360
fordi dette vil være veldig vanskelig.

1408
01:31:16,520 --> 01:31:18,840
-Det holder med andre ord ikke.
Hvis du har et forhold,

1409
01:31:19,000 --> 01:31:20,280
det er ingen trakassering. Det blir noe annet.

1410
01:31:20,440 --> 01:31:21,880
-Du kommer til å tilgi meg,
men denne jenta

1411
01:31:22,080 --> 01:31:24,040
hun virker ambisiøs for meg
og en frisk en.

1412
01:31:24,400 --> 01:31:25,960
- Nevenka Fernandez.
- Nevenka Fernandez.

1413
01:31:26,160 --> 01:31:27,520
"God ettermiddag.

1414
01:31:27,680 --> 01:31:31,200
Jeg går inn gjennom tinghusets dør
med full sinnsro,

1415
01:31:31,360 --> 01:31:35,480
den som gir meg ikke å ha gjort
absolutt ingenting uregelmessig.

1416
01:31:35,680 --> 01:31:38,040
Men, selvfølgelig,
Hvem kan reparere denne skaden på meg?

1417
01:31:38,200 --> 01:31:39,800
hvordan se moren min gråte?

1418
01:31:39,960 --> 01:31:41,880
"Ingen kan fikse det for meg."

1419
01:31:42,040 --> 01:31:43,400
...av Nevenka Fernández-saken.

1420
01:31:43,560 --> 01:31:46,600
- Først av alt,
damen du nevner

1421
01:31:46,760 --> 01:31:48,760
har aldri vært en militant
av det folkelige partiet,

1422
01:31:48,920 --> 01:31:50,400
selv om det er sant...
-Han representerte det i et rådhus.

1423
01:31:50,600 --> 01:31:52,640
-...som representerte det
i et rådhus.

1424
01:31:52,800 --> 01:31:57,440
-En jente som er utdannet,
som har en mastergrad,

1425
01:31:57,680 --> 01:32:00,480
som er rådmann i finansdepartementet,
Jeg mener, en person

1426
01:32:00,680 --> 01:32:02,840
med kulturell soliditet,

1427
01:32:03,440 --> 01:32:05,920
først,
Hvordan lar du deg trakassere?

1428
01:32:06,120 --> 01:32:08,480
og så hvor lang tid tar det
så lenge å rapportere det?

1429
01:32:08,640 --> 01:32:10,840
- I det øyeblikket du gjør det
et enkelt utsagn,

1430
01:32:11,040 --> 01:32:12,400
Livet ditt vil ikke lenger være ditt.

1431
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
-Kanskje historien er sann,
men det er vanskelig å gi det troverdighet.

1432
01:32:15,240 --> 01:32:18,040
-Trusler og sterkt press
som de har tatt...

1433
01:33:16,640 --> 01:33:18,560
Hei!
Hvordan har du det?

1434
01:33:18,720 --> 01:33:19,640
Kom inn, kom inn.

1435
01:33:19,800 --> 01:33:21,160
Utmerket!
Takk.

1436
01:33:23,920 --> 01:33:24,760
Jeg ser deg godt.

1437
01:33:25,960 --> 01:33:27,160
Ja, jeg har det bra.

1438
01:33:35,480 --> 01:33:39,200
Se, dette er hva
han kommer til å presentere for sitt forsvar.

1439
01:33:39,360 --> 01:33:42,160
Med mindre du legger til noen bevis
siste øyeblikk og akseptert,

1440
01:33:42,320 --> 01:33:44,480
Dette er hans argument. Veldig løs.

1441
01:33:45,080 --> 01:33:46,360
Men du trenger ikke slappe av

1442
01:33:46,520 --> 01:33:49,120
fordi advokaten din skal prøve
pressevitner

1443
01:33:49,280 --> 01:33:51,120
å presentere deg som en falsk,

1444
01:33:51,280 --> 01:33:55,640
løgner, ambisiøs, søkende,
historieforteller, avhengig...

1445
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
Adolfo, jeg forsto.
Ok.

1446
01:33:58,880 --> 01:34:01,560
Dette er våre vitner.

1447
01:34:02,760 --> 01:34:04,040
Marisina er savnet her.

1448
01:34:04,200 --> 01:34:06,680
Hun er veldig viktig
fordi jeg fortalte ham mange ting.

1449
01:34:08,520 --> 01:34:11,080
Nevenka,
Marisina skal vitne for ham.

1450
01:34:11,480 --> 01:34:12,920
Det kan bare ikke være det.

1451
01:34:18,440 --> 01:34:20,520
Vel, la oss fortsette, ok?

1452
01:34:21,200 --> 01:34:22,560
Og disse er dine.

1453
01:34:28,680 --> 01:34:29,840
Ikke alle går.

1454
01:34:30,040 --> 01:34:32,600
Mange vil falle, håper jeg.

1455
01:34:33,760 --> 01:34:35,240
Disse er fra bystyret...

1456
01:34:37,080 --> 01:34:38,800
og de kan ikke si noe vondt om meg.

1457
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Disse...

1458
01:34:41,880 --> 01:34:45,040
Disse kommer garantert til å lyve,
vi kan ikke gjøre noe.

1459
01:34:45,640 --> 01:34:46,800
Og din?

1460
01:34:47,680 --> 01:34:48,800
Av navnene dine?

1461
01:34:48,960 --> 01:34:50,560
Er du sikker?

1462
01:34:50,760 --> 01:34:52,640
Jeg vil få Natalia og Sandra ut.

1463
01:34:52,800 --> 01:34:53,640
Nei, nei, nei.

1464
01:34:53,800 --> 01:34:55,160
Jeg kan ikke gjøre dette mot dem.

1465
01:34:55,320 --> 01:34:57,480
Jeg stoler helt på, men jeg kan ikke.

1466
01:34:57,640 --> 01:35:00,200
du har ikke råd
mister vitner, er du nesten alene.

1467
01:35:00,360 --> 01:35:04,240
De har ødelagt foreldrene mine, Adolfo.
De har tatt fra seg subsidiene.

1468
01:35:04,400 --> 01:35:05,640
De selger alt.

1469
01:35:05,800 --> 01:35:07,600
Jeg vet, jeg har snakket med dem.

1470
01:35:07,760 --> 01:35:09,720
Ikke ta disse to bort, vær så snill.

1471
01:35:12,240 --> 01:35:13,360
Nei, jeg kan bare ikke.

1472
01:35:14,080 --> 01:35:16,520
Nei, det er bare det Natalia
nettopp åpnet en bedrift.

1473
01:35:16,720 --> 01:35:19,600
Lokalene tilhører bystyret.
Og Sandra har nettopp fått en baby.

1474
01:35:19,760 --> 01:35:21,880
Det er bare det at jeg ikke kan ødelegge
livet flere mennesker.

1475
01:35:30,360 --> 01:35:32,760
Hvis jeg kan snakke uten å blokkere meg selv,

1476
01:35:34,040 --> 01:35:36,920
hvis jeg virkelig får
fortelle hva som skjedde

1477
01:35:37,080 --> 01:35:40,280
og de hører på meg, de skal tro meg.

1478
01:35:43,080 --> 01:35:45,200
Og jeg har allerede vunnet, Adolfo.

1479
01:35:49,520 --> 01:35:50,920
Jeg vil allerede ha vunnet.

1480
01:35:56,240 --> 01:35:59,200
«I dag begynte det i retten
av Justice of Castilla y León

1481
01:35:59,360 --> 01:36:01,120
rettssaken
mot ordføreren i Ponferrada.

1482
01:36:01,280 --> 01:36:03,400
En tidligere rådmann,
Nevenka Fernandez,

1483
01:36:03,560 --> 01:36:05,880
anklaget Ismael Álvarez
seksuell trakassering."

1484
01:36:12,040 --> 01:36:14,280
Tror du det
Mediepress påvirker...?

1485
01:36:16,320 --> 01:36:18,800
-Mr. Ordfører,
Hvordan møter du...?

1486
01:36:21,520 --> 01:36:23,800
Ismael, her er alt
til din fulle disposisjon.

1487
01:36:23,960 --> 01:36:25,320
Vil du bli med oss?
Klar.

1488
01:36:25,480 --> 01:36:27,880
Kom denne veien.
Vi har et rom for deg.

1489
01:36:29,240 --> 01:36:30,160
-Mann!

1490
01:36:30,760 --> 01:36:33,560
At? How are we?
- Dere kjeder dere i år, ikke sant?

1491
01:36:33,720 --> 01:36:36,040
-Vel, det er år som er det
more complicated. You already know.

1492
01:36:36,200 --> 01:36:37,400
It's always the same.
-Vel...

1493
01:36:37,560 --> 01:36:39,160
God morgen.
You're going down, huh?

1494
01:36:39,560 --> 01:36:41,240
Hvordan har du det?
God morgen.

1495
01:36:41,520 --> 01:36:43,560
La oss se hvordan det skjer. See you upstairs.
-Kom igjen.

1496
01:36:44,160 --> 01:36:45,240
What, lawyer?

1497
01:36:45,400 --> 01:36:47,440
Dette emnet gir ikke mye mening, ikke sant?
Man...

1498
01:36:48,320 --> 01:36:50,640
La oss se om han tror at vi drar
to be here two weeks.

1499
01:36:50,800 --> 01:36:52,440
Vi sendte dette på en morgen,

1500
01:36:52,640 --> 01:36:54,840
you'll see.
Vel, jeg tror ikke det, herr aktor.

1501
01:36:55,040 --> 01:36:58,200
Min intensjon er å foreslå
spørsmålet i dybden.

1502
01:36:58,360 --> 01:37:01,160
Mann, ikke knulle med meg, dette emnet
Det gir ikke mye av seg selv. Det går ikke, det går ikke.

1503
01:37:01,720 --> 01:37:05,440
Jeg har tatt et hotell
for hele uken. Kom igjen?

1504
01:37:07,720 --> 01:37:10,400
Hva har motivert deg?
Miss Fernández å gjøre dette?

1505
01:37:12,120 --> 01:37:13,560
Jeg kan ikke forstå det.

1506
01:37:14,560 --> 01:37:16,360
Kanskje sjalusi, umodenhet.

1507
01:37:17,200 --> 01:37:20,760
Hun fortalte meg at hun var forelsket.
Og jeg kan bevise det.

1508
01:37:20,920 --> 01:37:22,280
Og nå dette.

1509
01:37:24,800 --> 01:37:28,480
Jeg har ikke hatt annet enn oppmerksomhet
mot henne, før og etter.

1510
01:37:29,320 --> 01:37:31,520
Jeg har aldri uttalt meg
et stygt ord,

1511
01:37:31,720 --> 01:37:33,880
Jeg var alltid respektfull
til grensen. Alltid.

1512
01:37:34,520 --> 01:37:35,640
Kan jeg?

1513
01:37:35,920 --> 01:37:37,000
Vel,

1514
01:37:37,800 --> 01:37:42,000
kan du forklare meg grunnen
av alle disse samtalene?

1515
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
Dusinvis av dem om dagen.

1516
01:37:46,040 --> 01:37:48,920
De er egne samtaler
til en person jeg stoler på

1517
01:37:49,120 --> 01:37:51,160
og i intensiteten i arbeidet
der vi var.

1518
01:37:51,320 --> 01:37:54,280
Betyr det oppringninger til noen?
tid, inkludert helger?

1519
01:37:54,440 --> 01:37:57,880
Stillingen som rådmann i
fullstendig disposisjon, slik hun hadde,

1520
01:37:58,040 --> 01:38:00,800
innebærer tilstedeværelse
i mange ekstraordinære begivenheter.

1521
01:38:05,560 --> 01:38:07,760
Lørdag 17 april,

1522
01:38:07,920 --> 01:38:11,200
Meldinger kl. 20:01, 20:04,

1523
01:38:11,360 --> 01:38:14,200
kl. 20.10, 20.11, 20.14.

1524
01:38:14,360 --> 01:38:19,920
Samtaler kl. 21.30, 21.34, 21.52.

1525
01:38:20,120 --> 01:38:23,240
Og godt etter 12 på natta
Fra den dagen fortsetter samtalene.

1526
01:38:23,840 --> 01:38:25,720
12. juli, elleve meldinger.

1527
01:38:25,880 --> 01:38:28,200
22. juli, fjorten meldinger.

1528
01:38:28,360 --> 01:38:33,040
22. september:
tjue samtaler, fjorten meldinger.

1529
01:38:33,920 --> 01:38:36,400
Jeg tror ikke det
dette er en prosedyre

1530
01:38:36,560 --> 01:38:38,040
av en vanlig jobb.

1531
01:38:38,200 --> 01:38:41,280
Jeg tror heller
det fra den anropslisten

1532
01:38:41,440 --> 01:38:44,600
det ser ut til at det har vært det
en forfølgelsessituasjon

1533
01:38:44,760 --> 01:38:47,960
på en permanent måte
for din del, herr Álvarez.

1534
01:38:48,120 --> 01:38:50,680
Se,
Hvis vi skal analysere i detalj

1535
01:38:50,840 --> 01:38:53,920
alle forestillinger fra
som hun og jeg har møtt,

1536
01:38:54,120 --> 01:38:56,480
sannsynligvis, hvis det er trakassering,
det ville vært omvendt:

1537
01:38:58,600 --> 01:39:00,240
Nevenka trakasserte Ismael.

1538
01:39:08,240 --> 01:39:11,520
Følte hun seg dårlig eller anspent
på et tidspunkt?

1539
01:39:11,720 --> 01:39:15,200
- Hun var glad for å komme inn
i politikken da vi foreslo det.

1540
01:39:15,800 --> 01:39:20,080
Han hadde ingen problemer, og de virket
fantastiske forhold,

1541
01:39:20,240 --> 01:39:22,520
som derimot var utmerket.

1542
01:39:22,680 --> 01:39:25,520
-Vi dekker henne alle til enhver tid.

1543
01:39:25,720 --> 01:39:27,480
Vi visste om hans uerfarenhet

1544
01:39:27,680 --> 01:39:29,360
og vi gjorde ikke annet enn å støtte henne.

1545
01:39:29,520 --> 01:39:32,320
-På jobben, en katastrofe.

1546
01:39:33,480 --> 01:39:36,560
Jeg kom ofte for sent,
han holdt ikke avtalene sine

1547
01:39:36,760 --> 01:39:39,200
og det var umulig å finne det
i det siste,

1548
01:39:39,840 --> 01:39:42,440
til den forsvant
uten å gi forklaringer.

1549
01:39:42,880 --> 01:39:45,040
- Noen ganger druknet han
i et glass vann,

1550
01:39:45,200 --> 01:39:47,480
men kom igjen, hun var den pene jenta.

1551
01:39:47,680 --> 01:39:51,280
-Ingen endret måten de behandlet henne på
da de brøt forholdet.

1552
01:39:51,440 --> 01:39:56,160
Jeg så ikke trakassering eller overgrep,
ikke engang av rådmennene

1553
01:39:56,320 --> 01:39:57,720
heller ikke fra Ismael.

1554
01:39:57,880 --> 01:40:02,080
Jeg vet ikke, han behandlet henne... normalt,
som en person

1555
01:40:02,920 --> 01:40:05,160
Vel, snarere omvendt,

1556
01:40:05,880 --> 01:40:08,200
det hun sa var
at jeg var veldig forelsket

1557
01:40:08,360 --> 01:40:10,200
fordi han behandlet henne som en dronning.

1558
01:40:10,360 --> 01:40:13,720
-Så du så ikke noe rart heller?
Når avsluttet de forholdet?

1559
01:40:15,160 --> 01:40:16,440
-Vel,

1560
01:40:18,160 --> 01:40:19,040
ja.

1561
01:40:20,080 --> 01:40:21,480
Sjalusi fra hennes side.

1562
01:40:24,280 --> 01:40:25,360
- Det er alt for meg.

1563
01:40:28,000 --> 01:40:30,240
Dere var veldig gode følgesvenner.

1564
01:40:30,400 --> 01:40:32,880
Frøken Fernandez
han promoterte det til og med

1565
01:40:33,080 --> 01:40:34,920
som visepresident
av arbeidsinstituttet

1566
01:40:35,120 --> 01:40:37,480
mens han var rådmann i statskassen,
er det ikke?

1567
01:40:38,840 --> 01:40:42,840
Jeg hadde mye tillit til deg,
Han fortalte ham mange ting.

1568
01:40:43,680 --> 01:40:44,880
Også personlig.

1569
01:40:46,040 --> 01:40:48,200
Det er bare det at jeg allerede har sagt alt jeg vet.

1570
01:40:51,400 --> 01:40:55,240
De er ansatt i bystyret
flere av hans slektninger.

1571
01:40:55,680 --> 01:40:57,040
Hvor mange nøyaktig?

1572
01:40:58,000 --> 01:41:00,720
Fire. Fire.

1573
01:41:00,880 --> 01:41:02,280
Det er ingen flere spørsmål, din ære.

1574
01:41:04,160 --> 01:41:05,200
Nevenka!

1575
01:41:06,800 --> 01:41:09,200
-Nevenka,
hva erklærer du

1576
01:41:09,360 --> 01:41:10,600
forventer du...?

1577
01:41:13,120 --> 01:41:15,320
Nevenka, hva forventer du av rettssaken?

1578
01:41:15,480 --> 01:41:17,120
- Noen få ord, takk.

1579
01:41:17,280 --> 01:41:19,000
-Hvis det du føler
før jeg sier det...

1580
01:41:23,400 --> 01:41:25,000
Lucas, du går gjennom den døren.

1581
01:41:25,800 --> 01:41:28,480
Vi må bestå nå. Han er inne.

1582
01:41:28,680 --> 01:41:31,040
Ikke bekymre deg, jeg blir med deg.

1583
01:41:48,400 --> 01:41:49,880
Han ser ikke på meg.

1584
01:41:50,520 --> 01:41:51,960
Han tør ikke se på meg.

1585
01:42:17,560 --> 01:42:20,880
"Notater, anrop, meldinger,

1586
01:42:21,080 --> 01:42:23,080
en aggressiv forakt
mot arbeidet mitt."

1587
01:42:23,240 --> 01:42:26,560
Jeg hadde ikke skjønt at
rom ble koblet sammen

1588
01:42:26,760 --> 01:42:29,640
og han kom plutselig inn.

1589
01:42:29,800 --> 01:42:32,680
Men har du ikke sagt det
at det bare var ett rom?

1590
01:42:33,720 --> 01:42:36,320
Nei, det var i Logroño,
på bryllupsdagen.

1591
01:42:36,800 --> 01:42:38,720
Det er en annen tur i Valladolid.

1592
01:42:39,760 --> 01:42:43,680
Han kom plutselig inn
og jeg ba ham gå,

1593
01:42:43,840 --> 01:42:45,440
Jeg var veldig sliten

1594
01:42:45,680 --> 01:42:46,760
og...

1595
01:42:46,920 --> 01:42:49,000
og han fortalte meg det venner

1596
01:42:49,160 --> 01:42:53,000
de hadde... de kunne passere
litt tid sammen etter jobb.

1597
01:42:53,720 --> 01:42:58,600
Jeg la meg i en av sengene
og han la seg ved siden av meg.

1598
01:42:59,600 --> 01:43:00,840
Og jeg...

1599
01:43:01,720 --> 01:43:05,040
Jeg kunne ikke bevege meg.

1600
01:43:06,920 --> 01:43:08,120
Og hvorfor dro han ikke?

1601
01:43:11,120 --> 01:43:13,400
For jeg kunne ikke bevege meg.

1602
01:43:14,840 --> 01:43:18,000
Og hva stoppet ham?
Ta deg selv og gå ut døren!

1603
01:43:18,160 --> 01:43:20,040
Jeg kunne ikke bevege meg.

1604
01:43:20,200 --> 01:43:22,320
Han var der ved min side
og jeg ville reise,

1605
01:43:22,480 --> 01:43:24,160
men han var der.

1606
01:43:24,320 --> 01:43:26,680
Jeg kunne ikke bevege meg.
Men hvorfor holdt du ut?

1607
01:43:27,440 --> 01:43:30,200
Hvorfor gikk du gjennom den prøvelsen,

1608
01:43:30,480 --> 01:43:32,680
den lidelsen
hva han har fortalt oss

1609
01:43:32,840 --> 01:43:34,720
hele dagen i dag?

1610
01:43:35,240 --> 01:43:38,040
Det har blitt hoppet over i utallige
noen ganger tårer.

1611
01:43:39,200 --> 01:43:40,880
Du trengte ikke å tåle det.

1612
01:43:41,080 --> 01:43:43,720
Du er ikke Hipercors ansatt
som får rumpa berørt

1613
01:43:43,880 --> 01:43:46,600
og du må holde ut
fordi det er brødet til hans barn.

1614
01:43:47,720 --> 01:43:49,760
Jeg risikerte min verdighet.

1615
01:43:50,720 --> 01:43:51,880
Hans verdighet?

1616
01:43:52,920 --> 01:43:55,040
Jeg risikerte min verdighet.

1617
01:43:55,200 --> 01:43:56,320
Men hvilken verdighet?

1618
01:43:57,240 --> 01:43:59,920
De ville at jeg skulle dra
Som om jeg hadde gjort noe galt,

1619
01:44:00,080 --> 01:44:01,840
som om hun var inhabil.

1620
01:44:02,000 --> 01:44:03,720
Det kunne jeg ikke tillate.

1621
01:44:03,880 --> 01:44:06,360
Du drar hvis du har verdighet.
Og rapporter så.

1622
01:44:06,840 --> 01:44:08,560
-Adolfo, slutt med dette.
Vente.

1623
01:44:08,720 --> 01:44:09,720
Stopp det.

1624
01:44:10,880 --> 01:44:12,200
Det var det jeg gjorde.

1625
01:44:12,880 --> 01:44:14,800
Ja, men nei
når du passerte

1626
01:44:14,960 --> 01:44:17,240
for all den lidelsen
som han har fortalt oss,

1627
01:44:18,040 --> 01:44:20,960
den prøvelsen,
de turene som var så danteske.

1628
01:44:21,120 --> 01:44:23,240
Du ventet måneder
siden det skjedde.

1629
01:44:23,400 --> 01:44:24,920
-Jeg minner om aktor.

1630
01:44:25,080 --> 01:44:27,400
at frøken Nevenka Fernández
Hun er ikke den siktede.

1631
01:44:28,240 --> 01:44:31,440
Nei, nei, det er bare slik jeg snakker.
Det er bare min måte å snakke på.

1632
01:44:32,640 --> 01:44:36,280
- Noen flere spørsmål, herr aktor?
-Det er alt.

1633
01:44:37,160 --> 01:44:39,240
Har du spørsmål
advokaten?

1634
01:44:44,120 --> 01:44:45,600
Det er ingen flere spørsmål, din ære.

1635
01:44:51,320 --> 01:44:53,560
Han er ferdig med sin uttalelse,
Frøken Fernandez.

1636
01:44:53,720 --> 01:44:54,680
Du kan trekke deg.

1637
01:45:02,920 --> 01:45:05,840
Du har vært veldig flink, virkelig.
Du har vært fantastisk.

1638
01:45:06,040 --> 01:45:07,920
Jeg er veldig stolt av deg.

1639
01:45:08,120 --> 01:45:10,280
Veldig bra, det er det. Det er det.

1640
01:45:10,440 --> 01:45:12,640
Mars. Gå nå.

1641
01:45:22,480 --> 01:45:23,800
Så snakkes vi, jeg ringer deg.

1642
01:45:23,960 --> 01:45:26,160
Jeg forstår deg ikke, Adolfo.
Hvorfor sa du ikke noe?

1643
01:45:26,320 --> 01:45:29,240
For det var det beste
mulig iscenesettelse av trakassering.

1644
01:45:41,400 --> 01:45:42,560
Takk.

1645
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
Nevenka!

1646
01:45:50,480 --> 01:45:52,680
Nevenka, vær så snill,
hva ville du si til kvinner

1647
01:45:52,840 --> 01:45:55,160
som er i en situasjon
som den du har opplevd?

1648
01:45:58,040 --> 01:46:01,440
La dem ikke tie, la dem fortelle det.

1649
01:46:05,200 --> 01:46:08,080
Nevenka, vær så snill! Beklager!